La Jardinera - Violeta Parra перевод на немецкий

La Jardinera

Para olvidarme de ti
Voy a cultivar la tierra
En ella espero encontrar
Remedio para mi pena

Aquí plantaré el rosal
De las espinas más gruesas
Tendré lista la corona
Para cuando en mí te mueras

Para mi tristeza, violeta azul
Clavelina roja pa mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada
Tranquilo queda mi corazón

Cogollo de toronjil
Cuando me aumenten las penas
Las flores de mi jardín
Han de ser mis enfermeras

Y si acaso yo me ausento
Antes que tú arrepientas
Heredarás estas flores
Ven a curarte con ellas

Para mi tristeza violeta azul
Clavelina roja pa mi pasión
Y para saber si me corresponde
Deshojo un blanco manzanillón
Si me quiere mucho, poquito o nada
Tranquilo queda mi corazón

Die Gärtnerin

Um dich zu vergessen,
werde ich die Erde bestellen.
In ihr hoffe ich zu finden,
ein Heilmittel für meinen Kummer.

Hier werde ich den Rosenstock pflanzen,
mit den dicksten Dornen.
Ich werde die Krone bereithalten,
für den Fall, dass du in mir stirbst.

Für meine Trauer, blaue Veilchen,
rote Nelke für meine Leidenschaft,
und um zu erfahren, ob du mich auch liebst,
zupfe ich eine weiße Kamillenblüte aus.
Ob du mich sehr liebst, ein wenig oder gar nicht,
mein Herz bleibt ruhig.

Ein Zweig Zitronenmelisse,
wenn meine Leiden größer werden,
sollen die Blumen meines Gartens
meine Krankenschwestern sein.

Und sollte ich einmal fortgehen,
bevor du bereust,
wirst du diese Blumen erben,
komm und heile dich mit ihnen.

Für meine Trauer, blaue Veilchen,
rote Nelke für meine Leidenschaft,
und um zu erfahren, ob du mich auch liebst,
zupfe ich eine weiße Kamillenblüte aus.
Ob du mich sehr liebst, ein wenig oder gar nicht,
mein Herz bleibt ruhig.