Текст и перевод песни Violeta Parra - La Juana Rosa

La Juana Rosa

Arréglate, Juana Rosa
Que llegó una invitación
Mañana trillan a yegua
En la casa el Asunción

Te ponís la bata nueva
En ca'a trenza una flor
Tenís que andar buena moza
Por si pica el moscardón

Tenís veinticinco
Rosita, ay, Rosa
Vai pa' solterona
Debís de pensar

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

No hay niña joven que no haiga
En to'o este alre'eor
Encontra'o en algún era
Alivio a su corazón

La que lo dice es tu mamá
En l'era Juan conoció
Y en l'era tu prima hermana
Al Mario que tiene hoy

Tenís veinticinco
Rosita, ay, Rosa
Vai pa' solterona
Debís de pensar

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Abrile a Juana Rosa
Que muy ligero anda el tren
Pero si vamos pá l'era
No quedái en el andén

Que a mí también me hace falta
Un yerno para querer
Vamos pá l'era y un nieto
Me darís pa' mi vejez

Tenís veinticinco
Rosita ay Rosa
Vai pa' solterona
Debís de pensar

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Хуанита Роза

Принарядись, Хуанита Роза,
Приглашение пришло.
Завтра на току у Асунсьона
Будут молотить зерно.

Надень новое платьице,
В косы вплети цветок.
Должна быть красивой девицей,
Чтобы привлек женишок.

Тебе уже двадцать пять,
Розита, ах, Роза,
Старой девой станешь стать,
Подумать должна, небось, за.

Хорошенько припудрись,
Нанеси румян,
И теперь на ток ступай
Веселая и довольная.

Хорошенько припудрись,
Нанеси румян,
И теперь на ток ступай
Веселая и довольная.

Нет девушки молодой, которая бы
Во всей этой округе
На току не нашла
Утешение своему сердцу в круге.

Это говорит тебе твоя мама,
На току Хуана встретила она сама.
И на току твоя двоюродная сестра
Встретила Марио, который с ней теперь.

Тебе уже двадцать пять,
Розита, ах, Роза,
Старой девой станешь стать,
Подумать должна, небось, за.

Хорошенько припудрись,
Нанеси румян,
И теперь на ток ступай
Веселая и довольная.

Хорошенько припудрись,
Нанеси румян,
И теперь на ток ступай
Веселая и довольная.

Отворяй, Хуанита Роза,
Поезд очень быстро мчится.
Но если мы идем на ток,
На перроне не стой, как птица.

Ведь мне тоже очень нужен
Зять, которого любить,
Пойдем на ток, и внука
Мне подаришь на старости лет жить.

Тебе уже двадцать пять,
Розита, ах, Роза,
Старой девой станешь стать,
Подумать должна, небось, за.

Хорошенько припудрись,
Нанеси румян,
И теперь на ток ступай
Веселая и довольная.

Хорошенько припудрись,
Нанеси румян,
И теперь на ток ступай
Веселая и довольная.