La Carta - Violeta Parra перевод на немецкий

La Carta

Me mandaron una carta
Por el correo temprano
En esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano
Y sin lástima con grillo
Por las calles lo arrastraron, si

La carta dice el motivo
Que ha cometido Roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto
Si acaso esto es un motivo
Presa también voy sargento, si

Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia
Me viene a decir la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden pan
Plomo les da la milicia, si

De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanicos y de frac
Sin tener merecimiento
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, si

Habrase visto insolencia
Barbarie y alevosía
De presentar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacías, si

La carta que he recibido
Me pide contestación
Yo pido que se propague
Por toda la población
Que León es un sanguinario
En toda generación, si

Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera de él que se engrilló
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi Dios, si

Der Brief

Man hat mir einen Brief geschickt,
früh am Morgen per Post.
In diesem Brief teilt man mir mit,
dass mein Bruder verhaftet wurde.
Und ohne Gnade, mit Fußfesseln,
hat man ihn durch die Straßen gezerrt, ja.

Der Brief nennt den Grund,
den Roberto begangen hat:
Er soll den Streik unterstützt haben,
der schon beigelegt war.
Wenn das ein Grund ist,
dann gehöre ich auch ins Gefängnis, Herr Feldwebel, ja.

Ich, die ich so weit weg bin
und auf eine Nachricht warte,
bekomme durch den Brief mitgeteilt,
dass es in meiner Heimat keine Gerechtigkeit gibt.
Die Hungrigen bitten um Brot,
Blei gibt ihnen die Miliz, ja.

Auf diese pompöse Art und Weise
wollen sie ihren Sitz bewahren,
die mit Fächern und Frack,
ohne es verdient zu haben.
Sie gehen hin und her zur Kirche
und vergessen die Gebote, ja.

Hat man je solche Unverschämtheit gesehen,
Barbarei und Hinterlist,
die Donnerbüchse zu präsentieren
und kaltblütig zu töten,
jemanden, der keine Verteidigung hat,
mit leeren Händen, ja.

Der Brief, den ich erhalten habe,
bittet um eine Antwort.
Ich bitte darum, dass verbreitet wird,
in der ganzen Bevölkerung,
dass León ein Bluthund ist,
in jeder Generation, ja.

Zum Glück habe ich eine Gitarre,
um meinen Schmerz zu beweinen.
Ich habe auch neun Brüder,
außer dem, der gefesselt wurde.
Die neun sind Kommunisten,
mit der Gunst meines Gottes, ja.