Текст и перевод песни Violeta Parra - La Cueca del Balance

La Cueca del Balance

Mi vida, ¿qué están ha...
Qué están haciendo, mirones
Ay, morenito, ay, moreno
Que no salen a bailar
Ay, morenito, ay, moreno
Que no salen a bailar?

Mi vida, y esos dos...
Y esos dos que están bailando
Ay, morenito, ay, moreno
Tam'ién quieren descansar
Ay, morenito, ay, moreno
¿Qué están haciendo, mirones?

Mirones no querimos
Mi vida, por estos lados
Ay, morenito, ay, moreno
Mi vida, dijo el cuñado
Ay, morenito, ay, moreno
Mi vida, por estos lados
Por estos lados, sí
Mi vida, dijo mi agüelo
Ay, morenito, ay, moreno
Mi vida, con dos pañuelos

Con dos pañuelos, sí
Mi vida, salga Pedrito
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien

Báilenla bien, ay sí
Mi vida, que salga Rosa
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien

Báilenla bien, ay sí
Mi vida, salga Juanito
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien

Báilenla bien, ay sí
Mi vida, salga la Meche
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien
Sigue el balance, sigue el vaivén
Bailen la cueca, báilenla bien

Balancing Cueca

My sweetheart, what are...
Why are you watching from the sidelines, my dear?
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
Why don't you come dance?
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
Why don't you come dance?

My sweetheart, and those two...
And those two who are dancing
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
They also want to rest
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
Why are you watching from the sidelines?

We don't want any bystanders,
My sweetheart, around here
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
My sweetheart, my brother-in-law said,
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
My sweetheart, around here
Around here, yes
My sweetheart, my grandfather said,
Oh, my dark-skinned one, oh, my dark-skinned one,
My sweetheart, with two handkerchiefs

With two handkerchiefs, yes
My sweetheart, let Pedrito come,
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well

Dance it well, oh yes
My sweetheart, let Rosa come,
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well

Dance it well, oh yes
My sweetheart, let Juanito come,
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well

Dance it well, oh yes
My sweetheart, let Meche come,
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well
Follow the rhythm, follow the sway
Dance the cueca, dance it well