La Inhumana - Violeta Parra перевод на немецкий

La Inhumana

El lunes por la mañana
Saliendo a pasear inés,
Me encontré con la inhumana
Y dije postrado a sus pies.

Señorita, si me admite,
El corazón le daré.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El martes, segundo día,
En su puerta me paré
Muy atento, muy afable,
Muy alegre y muy cortés.

Señorita, si me admite,
El corazón le daré.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El miércoles por la tarde
Saliendo yo del café
Iba con su madre al lado.
Ay de mí, sí le diré.

Señorita,
Lo prometido de ayer.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El jueves a mediodía
Saliendo de trabajar
Al encontrarla me dijo:
Señor, déjeme pasar.

Señorita,
Lo prometido de ayer.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El viernes por la mañana
En su puerta me paré
Hasta llegar a decirle
Lo prometido de ayer.

Señorita, si me admite,
El corazón le daré.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El sábado de ocho siglos
Se permite trabajar,
Más por la iglesia romana
El domingo a descasar.
Caballero vaya a andar.

Señorita,
Lo prometido de ayer.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

Der Unmenschliche

Am Montagmorgen,
als Inés spazieren ging,
traf ich den Unmenschlichen
und sagte, zu seinen Füßen liegend:

Mein Herr, wenn Sie mich akzeptieren,
werde ich Ihnen mein Herz schenken.
Und er antwortete verärgert:
Heute kann es nicht sein.
Morgen bei Einbruch der Dunkelheit.

Am Dienstag, dem zweiten Tag,
stand ich an seiner Tür,
sehr aufmerksam, sehr freundlich,
sehr fröhlich und sehr höflich.

Mein Herr, wenn Sie mich akzeptieren,
werde ich Ihnen mein Herz schenken.
Und er antwortete verärgert:
Heute kann es nicht sein.
Morgen bei Einbruch der Dunkelheit.

Am Mittwochnachmittag,
als ich aus dem Café kam,
ging er mit seiner Mutter vorbei.
Ach, ich werde es ihm sagen.

Mein Herr,
das Versprechen von gestern.
Und er antwortete verärgert:
Heute kann es nicht sein.
Morgen bei Einbruch der Dunkelheit.

Am Donnerstagmittag,
als ich von der Arbeit kam,
sagte er, als er mich traf:
Dame, lassen Sie mich durch.

Mein Herr,
das Versprechen von gestern.
Und er antwortete verärgert:
Heute kann es nicht sein.
Morgen bei Einbruch der Dunkelheit.

Am Freitagmorgen
stand ich an seiner Tür,
um ihm endlich zu sagen:
Das Versprechen von gestern.

Mein Herr, wenn Sie mich akzeptieren,
werde ich Ihnen mein Herz schenken.
Und er antwortete verärgert:
Heute kann es nicht sein.
Morgen bei Einbruch der Dunkelheit.

Am Samstag von acht Jahrhunderten
darf man arbeiten,
aber nach der römischen Kirche
soll man am Sonntag ruhen.
Der Herr soll gehen.

Mein Herr,
das Versprechen von gestern.
Und er antwortete verärgert:
Heute kann es nicht sein.
Morgen bei Einbruch der Dunkelheit.