Текст и перевод песни Violeta Parra - La Inhumana
El
lunes
por
la
mañana
Lundi
matin
Saliendo
a
pasear
inés,
En
sortant
pour
me
promener,
Inès,
Me
encontré
con
la
inhumana
J'ai
rencontré
la
cruelle
Y
dije
postrado
a
sus
pies.
Et
j'ai
dit,
prostré
à
ses
pieds.
Señorita,
si
me
admite,
Mademoiselle,
si
vous
me
permettez,
El
corazón
le
daré.
Je
vous
donnerai
mon
cœur.
Y
me
contestó
enfadada
Et
elle
m'a
répondu
en
colère
Hoy
día
no
puede
ser.
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
possible.
Mañana
al
anochecer.
Demain
au
crépuscule.
El
martes,
segundo
día,
Mardi,
deuxième
jour,
En
su
puerta
me
paré
J'ai
arrêté
à
sa
porte
Muy
atento,
muy
afable,
Très
attentif,
très
affable,
Muy
alegre
y
muy
cortés.
Très
joyeux
et
très
courtois.
Señorita,
si
me
admite,
Mademoiselle,
si
vous
me
permettez,
El
corazón
le
daré.
Je
vous
donnerai
mon
cœur.
Y
me
contestó
enfadada
Et
elle
m'a
répondu
en
colère
Hoy
día
no
puede
ser.
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
possible.
Mañana
al
anochecer.
Demain
au
crépuscule.
El
miércoles
por
la
tarde
Mercredi
après-midi
Saliendo
yo
del
café
En
sortant
du
café
Iba
con
su
madre
al
lado.
J'allais
avec
sa
mère
à
ses
côtés.
Ay
de
mí,
sí
le
diré.
Ah,
oui,
je
lui
dirai.
Señorita,
Mademoiselle,
Lo
prometido
de
ayer.
Ce
que
j'ai
promis
hier.
Y
me
contestó
enfadada
Et
elle
m'a
répondu
en
colère
Hoy
día
no
puede
ser.
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
possible.
Mañana
al
anochecer.
Demain
au
crépuscule.
El
jueves
a
mediodía
Jeudi
à
midi
Saliendo
de
trabajar
En
sortant
du
travail
Al
encontrarla
me
dijo:
En
la
rencontrant,
elle
m'a
dit
:
Señor,
déjeme
pasar.
Monsieur,
laissez-moi
passer.
Señorita,
Mademoiselle,
Lo
prometido
de
ayer.
Ce
que
j'ai
promis
hier.
Y
me
contestó
enfadada
Et
elle
m'a
répondu
en
colère
Hoy
día
no
puede
ser.
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
possible.
Mañana
al
anochecer.
Demain
au
crépuscule.
El
viernes
por
la
mañana
Vendredi
matin
En
su
puerta
me
paré
J'ai
arrêté
à
sa
porte
Hasta
llegar
a
decirle
Jusqu'à
lui
dire
Lo
prometido
de
ayer.
Ce
que
j'ai
promis
hier.
Señorita,
si
me
admite,
Mademoiselle,
si
vous
me
permettez,
El
corazón
le
daré.
Je
vous
donnerai
mon
cœur.
Y
me
contestó
enfadada
Et
elle
m'a
répondu
en
colère
Hoy
día
no
puede
ser.
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
possible.
Mañana
al
anochecer.
Demain
au
crépuscule.
El
sábado
de
ocho
siglos
Samedi,
depuis
huit
siècles
Se
permite
trabajar,
Il
est
permis
de
travailler,
Más
por
la
iglesia
romana
Mais
par
l'église
romaine
El
domingo
a
descasar.
Le
dimanche
pour
se
reposer.
Caballero
vaya
a
andar.
Monsieur,
allez
vous
promener.
Señorita,
Mademoiselle,
Lo
prometido
de
ayer.
Ce
que
j'ai
promis
hier.
Y
me
contestó
enfadada
Et
elle
m'a
répondu
en
colère
Hoy
día
no
puede
ser.
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
possible.
Mañana
al
anochecer.
Demain
au
crépuscule.
Оцените перевод
1
La Jardinera
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.