Las Tres Pollas Negras - Violeta Parra перевод на немецкий

Las Tres Pollas Negras

Yo tengo tres pollas negras:
Una le voy a matar,
Las otras para criar
Porque me las dio mi suegra.
Se anidan entre las pieiras,
Duermen arriba 'el cirgüelo,
Las tres se ponen en güelo;
To'avía no se entra el sol
Más lindo que el arrebol,
Cuando se elevan del suelo.

La maire de estas tres pollas
Es copetona y tozú'a,
Patoja, negra y crestú'a
Y en las estacas embrolla.
Las plumas arranca y enrolla
Con valor y gallardía
Cuando se ve perseguí'a
Por otras pollas mayores;
Les causa muchos dolores
Con las estacas crecí'as.

Yo le canto como gallo
Y también le hago la rue'a
–Dice un pollón de pelea
Que pasó del otro la'o,
Arrogante y empluma'o,
Lo mesmo que un pavo real.
Les llega a relumbrar
Los ojos en la requiebra
A mis tres pollitas negras
Que tengo para criar.

Con estas tres pollas midas
Pienso aumentar la crianza
Para hacer una matanza
En las fiestas de mi dida.
Yo de la pasión tenida,
Petisas y media tiucanas
Y en las alas coloranas
Media pardas por encima,
Tres pollas negras y trinas,
Mis pollas negras mayores.

Die drei schwarzen Hennen

Ich habe drei schwarze Hennen:
Eine werde ich schlachten,
Die anderen zum Brüten,
Weil meine Schwiegermutter sie mir gab.
Sie nisten zwischen den Steinen,
Schlafen oben auf dem Pflaumenbaum,
Alle drei erheben sich in die Lüfte;
Noch ist die Sonne nicht aufgegangen,
Schöner als das Morgenrot,
Wenn sie sich vom Boden erheben.

Die Mutter dieser drei Hennen
Ist stolz und stur,
Kurzbeinig, schwarz und mit Kamm
Und verwickelt sich in den Pfählen.
Sie reißt Federn aus und rollt sie zusammen
Mit Mut und Tapferkeit,
Wenn sie sich verfolgt sieht
Von anderen größeren Hennen;
Sie verursacht ihnen viele Schmerzen
Mit den gewachsenen Pfählen.

Ich singe ihr wie ein Hahn
Und mache ihr auch den Hof
– Sagt ein Kampfhahn,
Der von der anderen Seite kam,
Arrogant und gefiedert,
Wie ein Pfau.
Ihm fangen an zu leuchten
Die Augen beim Werben
Um meine drei schwarzen Hühnchen,
Die ich zum Brüten habe.

Mit diesen meinen drei Hennen
Plane ich, die Zucht zu vergrößern,
Um ein Schlachten zu veranstalten
An den Festtagen meines Lebens.
Ich von der gehaltenen Leidenschaft,
Kleine und halbe Tiucanas
Und an den Flügeln farbig
Halb braun oben,
Drei schwarze und dreifache Hennen,
Meine größeren schwarzen Hennen.