Текст и перевод песни Violeta Parra - Los Santos Borrachos

Los Santos Borrachos

Cristo cuando vino a nuestro
Vino a esposar con su iglesia
Bajaron santos y santas
A hacer dolorosa fiesta
A hacer dolorosa fiesta

San Isidro puso el pan
Que trigo tiene en la tierra
Y actual estaba sembrando
Cuando le llegó la nueva
Cuando le llegó la nueva
Santa Maugdalena hizo ricos bollos
Con los pichiceros que dio una ternera

Santa Justa dio el ají
La sal la dio Santa Elena
Todo el demás menusero
Lo dio Santa Filumena
Lo dio Santa Filumena
Y que en un tiempo ha si'o buena cocinera
Querida de Dios, ella es su dispensera

A San Crispín le entregaron
La llave de la bodega
Seguros de que en un tiempo
El vino ya no lo prueba
El vino ya no lo prueba
Y salió San Crispino y hecho una miseria
Y el vino purito botaba pa' juera

Don Santiago, de enoja'o
Del ver que de él no se acuerdan
Mandó ensillar su caballo
Y le ya llegó las espuelas
Y le ya llegó las espuelas
Y al pobre San Justo lo tumbó en la arena
Y al San Sebastiano, le quebró una pierna

Topó con San Florentino
Le dijo: Voy a carrera
Atropell' a un santo viejo
Y allí lo enterró en la arena

Yo no sé si muerto queda
O será la borrachera
Yo no sé si él se hace o es la tomatera
Pero más me han dicho que ya no resuella

San Pedro con San Francisco
Tuvieron sus diferencias
Con palabras y respuestas
Se tramaron de las mechas
Se tramaron de las mechas
Santa Teresita hizo barredera
Con el cucharone les dio en las caderas

San Pedro perdió la llave
Y anda escarbando la arena
Maldiciendo las tinajas
Y también la borrachera
Y también la borrachera
Y le dijo Santa Ana hijo calavera
No las andái tr'endo y allí en tus maneras

Les Saints ivrognes

Quand le Christ est venu dans notre
Il est venu pour épouser son église
Des saints et des saintes sont descendus
Pour faire une fête douloureuse
Pour faire une fête douloureuse

Saint Isidore a mis le pain
Que le blé a dans la terre
Et il était en train de semer
Quand la nouvelle lui est parvenue
Quand la nouvelle lui est parvenue
Sainte Maugdalène a fait de riches brioches
Avec les pichiceros qu'a donné une vache

Sainte Justa a donné le piment
Le sel, Sainte Hélène l'a donné
Tout le reste des petits détails
Sainte Filumène l'a donné
Sainte Filumène l'a donné
Et qui en son temps a été une bonne cuisinière
Bien-aimée de Dieu, elle est sa dispensatrice

On a remis à Saint Crispin
La clé du cellier
Sûrs que dans un certain temps
Il ne goûtera plus le vin
Il ne goûtera plus le vin
Et Saint Crispin est sorti, et fait une misère
Et le vin pur s'échappait

Don Santiago, en colère
De voir qu'on ne se souvient pas de lui
A fait seller son cheval
Et il lui a mis les éperons
Et il lui a mis les éperons
Et il a renversé le pauvre Saint Just dans le sable
Et il a cassé une jambe à Saint Sébastien

Il a rencontré Saint Florentin
Il lui a dit : Je vais en courant
J'ai écrasé un vieux saint
Et là, je l'ai enterré dans le sable

Je ne sais pas s'il est mort
Ou si c'est l'ivresse
Je ne sais pas s'il le fait ou si c'est la boisson
Mais on m'a dit qu'il ne respire plus

Saint Pierre avec Saint François
Ont eu leurs différends
Avec des paroles et des réponses
Ils se sont bagarrés
Ils se sont bagarrés
Sainte Thérèse a fait la barrière
Avec la louche, elle les a frappés sur les hanches

Saint Pierre a perdu la clé
Et il est en train de gratter le sable
Maudisant les jarres
Et aussi l'ivresse
Et aussi l'ivresse
Et Sainte Anne lui a dit, mon fils tête de mort
Ne les traine pas comme ça, dans tes manières