Текст и перевод песни Violeta Parra - Los Padres Saben Sentir

Los Padres Saben Sentir

Los paires saben sentir
Por una hija regalona
De ver que a otra persona
De nuevo vaya a servir
Una hija mandan pedir
Y la maire se dilata
Ya que en ella se retrata
Viendo una hija tan quería
Que si te vis aburría
Cásate, pues, hija ingrata

El hombre como prudente
Le pregunta a su mujer
Que si es de su parecer
No le quitemos su suerte
Será el gusto sus parientes
Dijo la novia acordarse
Como la estrella que nace
Al paire se le previno
Pá que cumpla su destino
De que las mozas se casen

El joven ya está esperando
La contestación en susto
De que era todo a su gusto
Dijo la maire llorando
Desde que estabai mamando
Hiciste nuestra campaña
Lágrimas de caravaña
Su madre derramará
Por su hija que se le va
Nacía de sus entrañas

Les Parents Savent Sentir

Les parents savent sentir
Pour une fille chérie
De voir qu'une autre personne
De nouveau va servir
Une fille qu'ils demandent
Et la mère se dilate
Puisque en elle elle se reflète
Voyant une fille si aimée
Que si elle te lassait
Maries-toi, ma fille ingrate

L'homme comme prudent
Demande à sa femme
Si c'est son avis
Ne lui enlevons pas sa chance
Ce sera le plaisir de ses parents
Dit la fiancée en se souvenant
Comme l'étoile qui naît
Au père on lui a prévenu
Pour qu'il accomplisse son destin
Que les jeunes filles se marient

Le jeune homme attend déjà
La réponse avec peur
Que tout était à son goût
Dit la mère en pleurant
Depuis que tu étais bébé
Tu as fait notre campagne
Larmes de caravane
Sa mère versera
Pour sa fille qui s'en va
Née de ses entrailles