Текст и перевод песни Violeta Parra - Los Paires Saben Sentir

Los Paires Saben Sentir

Los paires saben sentir
Por una hija regalona
De ver que a otra persona
De nuevo vaya a servir
Una hija mandan pedir
Y la maire se dilata
Ya que en ella se retrata
Viendo una hija tan quería
Que si te vis aburría
Cásate, pues, hija ingrata

El hombre como prudente
Le pregunta a su mujer
Que si es de su parecer
No le quitemos su suerte
Será el gusto sus parientes
Dijo la novia acordarse
Como la estrella que nace
Al paire se le previno
Pá que cumpla su destino
De que las mozas se casen

El joven ya está esperando
La contestación en susto
De que era todo a su gusto
Dijo la maire llorando
Desde que estabai mamando
Hiciste nuestra campaña
Lágrimas de caravaña
Su madre derramará
Por su hija que se le va
Nacía de sus entrañas

Родители умеют чувствовать

Родители умеют чувствовать,
Когда дочка любимая,
От них уходит, милая,
Другому человеку служить.
За дочкой сваты пришли,
И мама её обнимает,
В ней себя она узнает,
Видя доченьку свою,
Что загрустила в углу.
Выходи замуж, неблагодарная!

Муж, как человек разумный,
Спрашивает у жены:
"Что скажешь ты, скажи,
Не будем ли мы грубыми,
Преграждая путь любимой?"
Невеста вспомнила тогда,
Словно яркая звезда,
Отцу мысль пришла в тот миг,
Чтобы дочери помочь,
Чтобы девушкам замуж идти.

Юноша ждет с волненьем,
Ответ, полный тревоги,
Что всё будет по дороге.
Мать сказала, слезы льются,
С тех пор, как ты родилась,
Ты была нашей отрадой,
Слёзы градом, словно караваны,
Мать прольет за дочку свою,
Которая уходит вдаль,
Рожденная в её чреве.