Maldigo del Alto Cielo - Violeta Parra перевод на немецкий

Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor.

Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo toda angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso

Cuánto será mi dolor.

Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque padezco un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano sincero

Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor.

Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmo con sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar

Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Grande será mi dolor.

Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
La maldigo a sangre fría
Las auras, las sacristías

Porque me aqueja un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su brujería
Cuánto será mi dolor.

Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo cantando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor.

Ich verfluche vom hohen Himmel

Ich verfluche vom hohen Himmel
Den Stern mit seinem Widerschein
Ich verfluche die Kacheln
Das Funkeln des Bächleins
Ich verfluche vom tiefen Grund
Den Stein mit seiner Kontur
Ich verfluche das Feuer des Ofens
Weil meine Seele in Trauer ist
Ich verfluche die Statuten
Der Zeit mit ihrem Ärger
Wie groß wird mein Schmerz sein.

Ich verfluche die Kordillere
Der Anden und der Küste
Ich verfluche jede enge
Und lange Landzunge
Auch den Frieden und den Krieg
Das Offene und das Wankelmütige
Ich verfluche das Duftende
Weil meine Sehnsucht gestorben ist
Ich verfluche alles Wahre
Und das Falsche mit dem Zweifelhaften

Wie groß wird mein Schmerz sein.

Ich verfluche den Frühling
Mit seinen blühenden Gärten
Und die Farbe des Herbstes
Ich verfluche sie wirklich
Die vorüberziehende Wolke
Ich verfluche sie so sehr
Weil ich unter einem Kummer leide
Ich verfluche den ganzen Winter
Mit dem aufrichtigen Sommer

Ich verfluche das Profane und das Heilige
Wie groß wird mein Schmerz sein.

Ich verfluche die einsame
Gestalt der Fahne
Ich verfluche jedes Emblem
Die Venus und die Araukarie
Das Trällern des Kanarienvogels
Den Kosmos mit seinen Planeten
Die Erde und all ihre Risse
Weil mich ein Leid plagt

Ich verfluche das weite Meer
Seine Häfen und seine Buchten
Groß wird mein Schmerz sein.

Ich verfluche Mond und Landschaft
Die Täler und die Wüsten
Ich verfluche Tote um Tote
Und den Lebenden, vom König bis zum Pagen
Den Vogel mit seinem Gefieder
Ich verfluche ihn kaltblütig
Die Morgenlüfte, die Sakristeien

Weil mich ein Schmerz plagt
Ich verfluche das Wort Liebe
Mit all ihrer Hexerei
Wie groß wird mein Schmerz sein.

Ich verfluche schließlich das Weiße
Das Schwarze mit dem Gelben
Bischöfe und Messdiener
Minister und Prediger
Ich verfluche sie singend
Das Freie und das Gefangene
Das Süße und das Streitsüchtige
Ich belege es mit meinem Fluch
Auf Griechisch und Spanisch
Wegen eines Verräters
Wie groß wird mein Schmerz sein.