Текст и перевод песни Violeta Parra - Maldigo el alto cielo (Remastered)
Maldigo
del
alto
cielo
la
estrella
con
su
reflejo
I
curse
the
star
in
the
high
heaven
with
its
reflection
Maldigo
los
azulejos,
destellos
del
arroyuelo
I
curse
the
tiles,
the
gleams
of
the
stream
Maldigo
del
bajo
suelo,
la
piedra
con
su
contorno
I
curse
the
stone
from
the
depths
of
the
earth
with
its
outline
Maldigo
el
fuego
del
horno
porque
mi
alma
está
de
luto
I
curse
the
fire
of
the
oven
because
my
soul
is
in
mourning
Maldigo
los
estatutos
del
tiempo
con
sus
bochornos
I
curse
the
laws
of
time
with
its
discomforts
¿Cuánto
será
mi
dolor?
How
much
will
my
pain
be?
Maldigo
la
Cordillera
de
los
Ande'
y
de
la
costa
I
curse
the
Andes
Mountains
and
the
coast
Maldigo
toda
la
angosta
y
larga
faja
de
tierra
I
curse
the
entire
narrow
and
long
strip
of
land
También
la
paz
y
la
guerra,
lo
franco
y
lo
veleidoso
Also
peace
and
war,
the
frank
and
the
fickle
Maldigo
lo
perfumoso
porque
mi
anhelo
está
muerto
I
curse
the
fragrant
because
my
longing
is
dead
Maldigo
todo
lo
cierto
y
lo
falso
con
lo
dudoso
I
curse
everything
that
is
true
and
false
with
the
doubtful
¿Cuánto
será
mi
dolor?
How
much
will
my
pain
be?
Maldigo
la
primavera
con
sus
jardines
en
flor
I
curse
spring
with
its
gardens
in
bloom
Y
del
otoño,
el
color
yo
lo
maldigo
de
veras
And
the
color
of
autumn,
I
curse
it
truly
Y
la
nube
pasajera,
la
maldigo
tanto
y
tanto
And
the
passing
cloud,
I
curse
it
so
much
Porque
parezco
un
quebranto,
maldigo
el
invierno
entero
Because
I
seem
like
a
broken
heart,
I
curse
the
whole
winter
Con
el
verano
sincero,
maldigo
profano
y
santo
With
the
sincere
summer,
I
curse
the
profane
and
the
holy
Grande
será
mi
dolor
Great
will
be
my
pain
Maldigo
la
solitaria
figura
de
la
bandera
I
curse
the
solitary
figure
of
the
flag
Maldigo
cualquier
emblema,
la
Venus
y
la
araucaria
I
curse
any
emblem,
Venus
and
the
Araucaria
El
trino
de
la
canaria,
el
cosmos
con
sus
planetas
The
canary's
trill,
the
cosmos
with
its
planets
La
tierra
y
todas
sus
grietas
porque
me
aqueja
un
pesar
The
earth
and
all
its
cracks
because
a
sorrow
weighs
on
me
Maldigo
del
ancho
mar
sus
puertos
y
sus
caletas
I
curse
the
wide
sea,
its
ports
and
coves
Grande
será
mi
dolor
Great
will
be
my
pain
Maldigo
luna
y
paisaje,
los
pueblos
y
los
desiertos
I
curse
moon
and
landscape,
villages
and
deserts
Maldigo
muerto
por
muerto,
y
el
vivo
de
rey
a
paje
I
curse
the
dead
by
the
dead,
and
the
living
from
king
to
page
Las
aves
con
su
plumaje,
la
maldigo
a
sangre
fría
The
birds
with
their
plumage,
I
curse
them
in
cold
blood
Las
aulas,
las
sacristías
porque
me
aqueja
un
dolor
The
classrooms,
the
sacristies
because
a
pain
weighs
on
me
Maldigo
el
vocablo
"amor"
con
toda
su
brujería
I
curse
the
word
"love"
with
all
its
witchcraft
¿Cuánto
será
mi
dolor?
How
much
will
my
pain
be?
Maldigo
por
fin
lo
blanco,
lo
negro
con
lo
amarillo
I
curse
finally
the
white,
the
black
with
the
yellow
Obispos
y
monaguillos,
ministros
y
predicantes
Bishops
and
altar
boys,
ministers
and
preachers
Yo
los
maldigo
cantando,
lo
libre
y
lo
prisionero
I
curse
them
singing,
the
free
and
the
prisoner
Lo
dulce
y
lo
pendenciero,
yo
pongo
mi
maldición
The
sweet
and
the
quarrelsome,
I
put
my
curse
En
griego
y
español,
por
culpa
de
un
traicionero
In
Greek
and
Spanish,
because
of
a
traitor
¿Cuánto
será
mi
dolor?
How
much
will
my
pain
be?
Оцените перевод
1
Lo único que tengo (Remastered)
2 Arauco tiene una pena (Remastered)
3 Qué dirá el Santo Padre (Remastered)
4 Según el favor del viento (Remastered)
5 Yo canto a la diferencia (Remastered)
6 La jardinera (Remastered)
7 Paloma ausente (Remastered)
8 Qué he sacado con quererte (Remastered)
9 Verso por desengaño (Remastered)
10 Los pueblos americanos (Remastered)
11 Maldigo el alto cielo (Remastered)
12 Que pena siente el alma (Remastered)
13 Se juntan dos palomitas (Remastered)
2 Arauco tiene una pena (Remastered)
3 Qué dirá el Santo Padre (Remastered)
4 Según el favor del viento (Remastered)
5 Yo canto a la diferencia (Remastered)
6 La jardinera (Remastered)
7 Paloma ausente (Remastered)
8 Qué he sacado con quererte (Remastered)
9 Verso por desengaño (Remastered)
10 Los pueblos americanos (Remastered)
11 Maldigo el alto cielo (Remastered)
12 Que pena siente el alma (Remastered)
13 Se juntan dos palomitas (Remastered)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.