Текст и перевод песни Violeta Parra - Maldigo el alto cielo (Remastered)

Maldigo el alto cielo (Remastered)

Maldigo del alto cielo la estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos, destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo, la piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno porque mi alma está de luto

Maldigo los estatutos del tiempo con sus bochornos

¿Cuánto será mi dolor?

Maldigo la Cordillera de los Ande' y de la costa
Maldigo toda la angosta y larga faja de tierra
También la paz y la guerra, lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso porque mi anhelo está muerto

Maldigo todo lo cierto y lo falso con lo dudoso

¿Cuánto será mi dolor?

Maldigo la primavera con sus jardines en flor
Y del otoño, el color yo lo maldigo de veras
Y la nube pasajera, la maldigo tanto y tanto
Porque parezco un quebranto, maldigo el invierno entero

Con el verano sincero, maldigo profano y santo

Grande será mi dolor

Maldigo la solitaria figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema, la Venus y la araucaria
El trino de la canaria, el cosmos con sus planetas
La tierra y todas sus grietas porque me aqueja un pesar

Maldigo del ancho mar sus puertos y sus caletas

Grande será mi dolor

Maldigo luna y paisaje, los pueblos y los desiertos
Maldigo muerto por muerto, y el vivo de rey a paje
Las aves con su plumaje, la maldigo a sangre fría
Las aulas, las sacristías porque me aqueja un dolor

Maldigo el vocablo "amor" con toda su brujería

¿Cuánto será mi dolor?

Maldigo por fin lo blanco, lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos, ministros y predicantes
Yo los maldigo cantando, lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero, yo pongo mi maldición

En griego y español, por culpa de un traicionero

¿Cuánto será mi dolor?

Проклинаю высокий небосвод (Remastered)

Проклинаю в небесах звезду с ее отраженьем,
Проклинаю лазурь, ручья мерцанье,
Проклинаю в земле камень с его очертаньем,
Проклинаю огонь в печи, ведь душа моя в печали.

Проклинаю законы времени с его зноем.

Как велика моя боль?

Проклинаю Кордильеры Анд и побережья,
Проклинаю всю узкую и длинную полосу земли,
Также мир и войну, откровенность и переменчивость,
Проклинаю благоуханье, ведь надежда моя умерла.

Проклинаю всё верное и ложное с сомнительным.

Как велика моя боль?

Проклинаю весну с ее цветущими садами,
И осенний цвет, я проклинаю его всерьез,
И облако пролетающее, проклинаю его так сильно,
Потому что я словно надломлена, проклинаю всю зиму.

Вместе с искренним летом, проклинаю мирское и святое.

Велика будет моя боль.

Проклинаю одинокую фигуру флага,
Проклинаю любую эмблему, Венеру и араукарию,
Трели канарейки, космос с его планетами,
Землю и все ее трещины, потому что меня мучает горе.

Проклинаю широкого моря порты и бухты.

Велика будет моя боль.

Проклинаю луну и пейзаж, деревни и пустыни,
Проклинаю мертвых за мертвых, и живых от короля до пажа,
Птиц с их оперением, проклинаю хладнокровно,
Школы, ризницы, потому что меня мучает боль.

Проклинаю слово "любовь" со всем его колдовством.

Как велика моя боль?

Проклинаю наконец белое, черное с желтым,
Епископов и прислужников, министров и проповедников,
Я проклинаю их, воспевая, свободных и заключенных,
Сладкое и сварливое, я налагаю свое проклятие

На греческом и испанском, по вине предателя.

Как велика моя боль?