Mazurquica Modernica - Violeta Parra перевод на немецкий

Mazurquica Modernica

Me han preguntádico varias persónicas
Si peligrósicas para las másicas
Son las canciónicas agitadóricas
Ay que pregúntica más infantílica
Sólo un piñúflico la formulárica
Pa' mis adéntricos y momentárica

Le ha contestádico y al preguntónico
Cuando la guática pide comídica
Pone al cristiánico firme y guerrérico
Por sus poróticos y sus cabóllicas
No hay regimiéntico que los deténguica
Si tienen hámbrica los populáricos

Preguntadónicos partidirístico
Disimuládicos y muy malúlicos
Son peligrósicos más que los vérsicos
Más que las huélguicas y los desfílicos
Bajito cuérdica firman papélicos
Lavan sus mánicos como Piláticos

Caballeríticos almidonádicos
Almibarádicos mini ni ni ni ni
Le echan carbónico al inocéntico
Y arrellenádicos en los sillónicos
Cuentan los muérticos de los encuéntricos
Como frivólicos y bataclánicos

Varias matáncicas tiene la histórica
En sus pagínicas bien imprentádicas
Para montárlicas no hicieron fáltica
Las refalósicas revoluciónicas
El juraméntico jamás cumplídico
Es el causántico del desconténtico
Ni los obréricos, ni los paquíticos
Tienen la cúlpica señor fiscálico

Lo que yo cántico es una respuéstica
A una pregúntica de unos graciósicos
Y más no cántico porque no quiérico
Tengo flojérica en los zapáticos
En los cabéllicos, en el vestídico
En los riñónicos, en el corpíñico

Mazurquica Modernica

Mich haben einige Persönchen gefraget,
Ob gefährlichet für die Musiket
Sind die aufrührerischen Liederchen.
Ach, was für eine kindische Fraget!
Nur ein Dummköpfchen sie formulieret.
Für mein Innerstes und kurzzeitiget

Habe ich geantwortet und dem Fragerchen,
Wenn der Maulet nach Speiset verlanget,
Macht es den Christen standhaft und kriegerischet.
Für seine Böhnchen und seine Zwiebelchen
Kein Regimentchen hält sie aufet,
Wenn sie hungrig sind, die Volkstümlichen.

Fragerchen, parteilichet,
Versteckte und sehr bösartiget,
Sind gefährlicher als die Verschen,
Mehr als die Streikchen und die Umzüget.
Im Geheimen unterschreiben sie Papierechen,
Waschen ihre Händchen wie Pilatuset.

Meine gestärkten Herrchen,
Zuckersüßet mini ni ni ni ni,
Sie geben dem Unschuldigen Kohlensäurechen,
Und zurückgelehnt in den Sesselchen,
Zählen sie die Toten der Begegnungchen
Als frivol und Possenreißerchen.

Viele Metzeleien hat die Geschichtet
In ihren Seitchen, gut gedrucktet.
Um sie zu inszenieren, brauchte man nichtet
Die schlüpfrigen Revolutionchen.
Der niemals gehaltene Eidet
Ist die Ursache der Unzufriedenheitchen.
Weder die Arbeiterchen, noch die Päckchen
Haben die Schuldet, Herr Staatsanwältchen.

Was ich singe, ist eine Antwortet
Auf eine Fraget einiger Witzboldchen.
Und mehr singe ich nicht, weil ich nicht möchtet,
Ich habe Müdigkeit in den Schuhetchen,
In den Härchen, in der Kleidung,
In den Nierchen, in dem Leibchen.