Текст и перевод песни Violeta Parra - Mazurquica Modernica

Mazurquica Modernica

Me han preguntádico varias persónicas
Si peligrósicas para las másicas
Son las canciónicas agitadóricas
Ay que pregúntica más infantílica
Sólo un piñúflico la formulárica
Pa' mis adéntricos y momentárica

Le ha contestádico y al preguntónico
Cuando la guática pide comídica
Pone al cristiánico firme y guerrérico
Por sus poróticos y sus cabóllicas
No hay regimiéntico que los deténguica
Si tienen hámbrica los populáricos

Preguntadónicos partidirístico
Disimuládicos y muy malúlicos
Son peligrósicos más que los vérsicos
Más que las huélguicas y los desfílicos
Bajito cuérdica firman papélicos
Lavan sus mánicos como Piláticos

Caballeríticos almidonádicos
Almibarádicos mini ni ni ni ni
Le echan carbónico al inocéntico
Y arrellenádicos en los sillónicos
Cuentan los muérticos de los encuéntricos
Como frivólicos y bataclánicos

Varias matáncicas tiene la histórica
En sus pagínicas bien imprentádicas
Para montárlicas no hicieron fáltica
Las refalósicas revoluciónicas
El juraméntico jamás cumplídico
Es el causántico del desconténtico
Ni los obréricos, ni los paquíticos
Tienen la cúlpica señor fiscálico

Lo que yo cántico es una respuéstica
A una pregúntica de unos graciósicos
Y más no cántico porque no quiérico
Tengo flojérica en los zapáticos
En los cabéllicos, en el vestídico
En los riñónicos, en el corpíñico

Modern Mazurka

Many people have asked me
If the agitating songs
Are dangerous for the masses
Oh, what a childish question
Only a little boy would ask it
For my own inner thoughts and moment

I answered the questioner
When a woman asks for food
She makes the Christian strong and warlike
For their pores and their boils
No regime can stop them
If they are hungry, the people

You ask, partisan
Disguised and very sad
They are more dangerous than the verses
More than strikes and demonstrations
Under the string, they sign papers
They wash their hands like Pilate

Gentlemen, starched
Syrupy, mini, mini, mini, mini
They put carbon on the innocent
And sink into the armchairs
They count the dead of the meetings
Like frivolous and vaudeville performers

History has many killings
In its well-printed pages
They didn't make a mistake
The revolutionary rabble-rousers
The oath never fulfilled
Is the cause of discontent
Neither the workers, nor the small ones
Have the guilt, Mr. Taxman

What I sing is a response
To a question from some jokers
And I sing no more because I don't want to
I have a sore throat in my shoes
In my hair, in my clothes
In my kidneys, in my bodice