Текст и перевод песни Violeta Parra - Mazurquica Modernica

Mazurquica Modernica

Me han preguntádico varias persónicas
Si peligrósicas para las másicas
Son las canciónicas agitadóricas
Ay que pregúntica más infantílica
Sólo un piñúflico la formulárica
Pa' mis adéntricos y momentárica

Le ha contestádico y al preguntónico
Cuando la guática pide comídica
Pone al cristiánico firme y guerrérico
Por sus poróticos y sus cabóllicas
No hay regimiéntico que los deténguica
Si tienen hámbrica los populáricos

Preguntadónicos partidirístico
Disimuládicos y muy malúlicos
Son peligrósicos más que los vérsicos
Más que las huélguicas y los desfílicos
Bajito cuérdica firman papélicos
Lavan sus mánicos como Piláticos

Caballeríticos almidonádicos
Almibarádicos mini ni ni ni ni
Le echan carbónico al inocéntico
Y arrellenádicos en los sillónicos
Cuentan los muérticos de los encuéntricos
Como frivólicos y bataclánicos

Varias matáncicas tiene la histórica
En sus pagínicas bien imprentádicas
Para montárlicas no hicieron fáltica
Las refalósicas revoluciónicas
El juraméntico jamás cumplídico
Es el causántico del desconténtico
Ni los obréricos, ni los paquíticos
Tienen la cúlpica señor fiscálico

Lo que yo cántico es una respuéstica
A una pregúntica de unos graciósicos
Y más no cántico porque no quiérico
Tengo flojérica en los zapáticos
En los cabéllicos, en el vestídico
En los riñónicos, en el corpíñico

Mazurquica Moderne

On m'a posé plusieurs questions
Si les chansons agitatrices
Sont dangereuses pour le public
Oh, quelle question enfantine !
Seul un petit enfant la formule
Pour mes pensées intimes et momentanées

J'ai répondu à la personne qui me l'a demandé
Quand la chèvre a faim
Elle rend le chrétien ferme et guerrier
Pour ses pores et ses cheveux
Il n'y a aucun régime qui les arrête
S'ils ont faim, les populations

Demandez aux partis politiques
Hypocrites et très malhonnêtes
Ils sont plus dangereux que les vers
Plus que les grèves et les défilés
Ils signent des papiers en douce
Ils se lavent les mains comme Pilate

Des messieurs endimanchés et amidonnés
Des petits chouchous de la société
Ils mettent du carbone dans l'innocent
Et ils s'installent confortablement dans leurs fauteuils
Ils comptent les morts des rencontres
Comme des frivoles et des danseurs de cancan

L'histoire a connu plusieurs massacres
Dans ses pages bien imprimées
Pour les monarques, il n'y a pas eu de faute
Les révolutions de bas étage
Le serment jamais tenu
Est la cause du mécontentement
Ni les ouvriers, ni les petits
N'ont la culpabilité, monsieur l'inspecteur des finances

Ce que je chante est une réponse
À une question de quelques farceurs
Et je ne chante plus car je n'en ai pas envie
J'ai mal aux pieds
Aux cheveux, aux vêtements
Aux reins, au corset