Текст и перевод песни Violeta Parra - Mazurquica Modernica

Mazurquica Modernica

Me han preguntádico varias persónicas
Si peligrósicas para las másicas
Son las canciónicas agitadóricas
Ay que pregúntica más infantílica
Sólo un piñúflico la formulárica
Pa' mis adéntricos y momentárica

Le ha contestádico y al preguntónico
Cuando la guática pide comídica
Pone al cristiánico firme y guerrérico
Por sus poróticos y sus cabóllicas
No hay regimiéntico que los deténguica
Si tienen hámbrica los populáricos

Preguntadónicos partidirístico
Disimuládicos y muy malúlicos
Son peligrósicos más que los vérsicos
Más que las huélguicas y los desfílicos
Bajito cuérdica firman papélicos
Lavan sus mánicos como Piláticos

Caballeríticos almidonádicos
Almibarádicos mini ni ni ni ni
Le echan carbónico al inocéntico
Y arrellenádicos en los sillónicos
Cuentan los muérticos de los encuéntricos
Como frivólicos y bataclánicos

Varias matáncicas tiene la histórica
En sus pagínicas bien imprentádicas
Para montárlicas no hicieron fáltica
Las refalósicas revoluciónicas
El juraméntico jamás cumplídico
Es el causántico del desconténtico
Ni los obréricos, ni los paquíticos
Tienen la cúlpica señor fiscálico

Lo que yo cántico es una respuéstica
A una pregúntica de unos graciósicos
Y más no cántico porque no quiérico
Tengo flojérica en los zapáticos
En los cabéllicos, en el vestídico
En los riñónicos, en el corpíñico

Современная мазурка

Меня многие спрашивали,
Опасны ли для власть имущих
Песни бунтарские,
Ах, какой вопрос ребяческий!
Только глупец задаст такой,
По-моему, и ненадолго.

Я ответила вопрошающему,
Когда желудок просит еды,
Христианин становится стойким и воинственным
За свои кастрюли и свои пожитки.
Нет такого режима, который их остановит,
Если голоден простой люд.

Спрашивающие, партийные,
Лицемерные и очень злые,
Опаснее, чем стихи,
Чем забастовки и похороны.
Тихонько подписывают бумажки,
Умывают руки, как Пилат.

Благородные, накрахмаленные,
Сладенькие, ни-ни-ни-ни-ни,
Бросают угольки в невинного,
И развалившись в креслах,
Считают мертвых после столкновений,
Как легкомысленные и беспечные.

Много убийств хранит история
На своих хорошо отпечатанных страницах.
Чтобы устроить их, не нужны были
Скользкие революции.
Невыполненная клятва
— причина недовольства.
Ни рабочие, ни богатые
Не виноваты, господин прокурор.

То, что я пою, — это ответ
На вопрос каких-то шутников.
И больше не пою, потому что не хочу.
У меня усталость в ботинках,
В волосах, в платье,
В почках, в корсете.