Текст и перевод песни Violeta Parra - Puerto Montt Esta Temblando

Puerto Montt Esta Temblando

Puerto montt está temblando
Con un encono profundo
Es un acabo de mundo
Lo que yo estoy presenciando
A Dios le voy preguntando
Con vos que es como un bramido
¿Por qué mandó este castigo?
Responde con elocuencia
Se me acabó la paciencia
Y hay que limpiar este trigo

Se me borró el pensamiento
Mis ojos no son los míos
Puedo perder el sentido
De un momento a otro momento
Mi confusión va en aumento
Soy una pobre alma en pena
Ni la más dura cadena
Me hubiera afligido tanto
Ni el mayor de los espantos
Congela así las venas

Estaba en el dormitorio
De un alto segundo piso
Cuando principia el granizo
De aquel feroz purgatorio
Espejos y lavatorios
Descienden por las paredes
Señor, acaso no puedes
Calmarte por un segundo
Y me responde iracundo
Pa'l tiburón son las redes

No hay palabras en el mundo
Para explicar la verdad
Ni talento en realidad
Pa'penetrar en profundo
¿Qué viento más iracundo?
¿Qué lluvia tan alarmante?
¿Qué pena tan abundante?
¿Quién me da la explicación?
Sólo el sabio salomón
Pero se halla tan distante

Del centro salté a la puerta
Con gran espanto en el alma
Rogando por una calma
Pero el temblor va en aumenta
Todo a mis ojos revienta
Se me nubla la cabeza
Del ver brincar en la pieza
La estampa de san antonio
Diciendo: muera el demonio
Que se anda haciendo el que reza

La mar está enfurecida
La tierra está temblorosa
Qué vida tan rencorosa
Lo trajo la atardecida
Con una angustia crecida
Le estoy pidiendo al señor
Que detenga su rencor
Tan sólo por un minuto
Es un peligro este luto
Pal alma y el corazón

Así fue señores míos
La triste conversación
Que en medio de aquel temblor
Sostuve con el divino
Cuando pasó el torbellino
De la advertencia final
Bajito empezó a llorar
Mi cuerpo resucitado
Diciendo dios'tá indignado
Con la culpa terrenal

Me aferro con las dos manos
En una fuerte manilla
Flotando cual campanilla
O péndulo disparado
Qué es esto mi dios amado
Dije apretando los dientes
Pero él me responde hiriente
Pa'hacer mayor el castigo
Para el mortal enemigo
Del pobre y del inocente

Пуэрто-Монт Дрожит

Пуэрто-Монт дрожит
С глубокой горечью
Это конец света
Что я вижу
Я спрашиваю Бога
Громовым голосом
Почему Он послал это наказание?
Ответь красноречиво
У меня закончилось терпение
И нужно очистить эту пшеницу

У меня стерлось восприятие
Мои глаза уже не мои
Я могу потерять рассудок
В любой момент
Моя растерянность растет
Я бедная душа в муках
Никакая самая тяжелая цепь
Не мучила бы меня так сильно
И никакой самый страшный ужас
Так не заморозил бы вены

Я была в спальне
На высоком втором этаже
Когда начался град
Из того страшного чистилища
Зеркала и умывальники
Падают со стен
Господи, неужели Ты не можешь
Успокоиться хоть на секунду
И Он сердито отвечает мне
Для акулы есть сети

Нет таких слов в мире,
Чтобы объяснить правду,
И нет таланта на самом деле,
Чтобы проникнуть в суть.
Какой еще ветер может быть более яростным?
Какой еще дождь так тревожен?
Какая еще печаль так велика?
Кто даст мне объяснение?
Только премудрый Соломон,
Но он так далек.

Я выскочила из центра к двери
С огромным ужасом в душе
Умоляя о пощаде
Но землетрясение усиливается
Все на моих глазах рушится
Мое зрение затуманивается
От вида прыгающего в комнате
Образа святого Антония,
Говорящего: «Смерть дьяволу»,
Который притворяется молящимся

Море разбушевалось
Земля дрожит
Какая злобная жизнь
Принесла ее вечерняя заря
С нарастающей тоской
Я прошу Господа
Остановить Его гнев
Всего лишь на минуту
Это опасное горе
Для души и сердца

Так было, господа мои,
Тот печальный разговор,
Что среди того землетрясения
Я провела с Божественным.
Когда прошел вихрь
Последнего предупреждения
Я тихонько заплакала,
Мое тело воскресшее
Сказало, что Бог разгневался
На земную вину

Я вцепляюсь обеими руками
В крепкую ручку
Качаясь, как колокольчик
Или сорванный маятник
Что это, Господи, мой Бог?
Сказала я, стиснув зубы
Но Он сердито отвечает мне
Чтобы наказать еще сильнее
Для смертельного врага
Бедных и невинных