Текст и перевод песни Violeta Parra - Puerto Montt Esta Temblando

Puerto Montt Esta Temblando

Puerto montt está temblando
Con un encono profundo
Es un acabo de mundo
Lo que yo estoy presenciando
A Dios le voy preguntando
Con vos que es como un bramido
¿Por qué mandó este castigo?
Responde con elocuencia
Se me acabó la paciencia
Y hay que limpiar este trigo

Se me borró el pensamiento
Mis ojos no son los míos
Puedo perder el sentido
De un momento a otro momento
Mi confusión va en aumento
Soy una pobre alma en pena
Ni la más dura cadena
Me hubiera afligido tanto
Ni el mayor de los espantos
Congela así las venas

Estaba en el dormitorio
De un alto segundo piso
Cuando principia el granizo
De aquel feroz purgatorio
Espejos y lavatorios
Descienden por las paredes
Señor, acaso no puedes
Calmarte por un segundo
Y me responde iracundo
Pa'l tiburón son las redes

No hay palabras en el mundo
Para explicar la verdad
Ni talento en realidad
Pa'penetrar en profundo
¿Qué viento más iracundo?
¿Qué lluvia tan alarmante?
¿Qué pena tan abundante?
¿Quién me da la explicación?
Sólo el sabio salomón
Pero se halla tan distante

Del centro salté a la puerta
Con gran espanto en el alma
Rogando por una calma
Pero el temblor va en aumenta
Todo a mis ojos revienta
Se me nubla la cabeza
Del ver brincar en la pieza
La estampa de san antonio
Diciendo: muera el demonio
Que se anda haciendo el que reza

La mar está enfurecida
La tierra está temblorosa
Qué vida tan rencorosa
Lo trajo la atardecida
Con una angustia crecida
Le estoy pidiendo al señor
Que detenga su rencor
Tan sólo por un minuto
Es un peligro este luto
Pal alma y el corazón

Así fue señores míos
La triste conversación
Que en medio de aquel temblor
Sostuve con el divino
Cuando pasó el torbellino
De la advertencia final
Bajito empezó a llorar
Mi cuerpo resucitado
Diciendo dios'tá indignado
Con la culpa terrenal

Me aferro con las dos manos
En una fuerte manilla
Flotando cual campanilla
O péndulo disparado
Qué es esto mi dios amado
Dije apretando los dientes
Pero él me responde hiriente
Pa'hacer mayor el castigo
Para el mortal enemigo
Del pobre y del inocente

Puerto Montt Is Trembling

Puerto Montt is trembling
With a deep rancor
It is a world's end
What I'm witnessing
To God I'm asking
With a voice that's like a roar
Why did you send this punishment?
Respond with eloquence
My patience has run out
And this wheat must be cleansed

My thoughts have been erased
My eyes are not my own
I could lose my mind
From one moment to another
My confusion is increasing
I'm a poor soul in pain
Not even the hardest chain
Would have distressed me so much
Nor the greatest of horrors
Freeze my veins like this

I was in the bedroom
Of a high second floor
When the hailstorm began
Of that fierce purgatory
Mirrors and washbasins
Descend down the walls
Lord, can you not
Calm yourself for a second
And he answers me wrathfully
The nets are for the shark

There are no words in the world
To explain the truth
Nor talent in reality
To penetrate deeply
What wind could be more wrathful?
What rain is so alarming?
What sorrow is so abundant?
Who will give me an explanation?
Only the wise Solomon
But he is so far away

From the center I jumped to the door
With great fear in my soul
Begging for calm
But the shaking is increasing
Everything is bursting before my eyes
My head is clouded
From seeing Saint Anthony jump in the room
Saying: "May the devil die
Who pretends to pray"
He answers sarcastically

The sea is raging
The earth is trembling
What a hateful life
The twilight brought it
With a growing anguish
I'm asking the Lord
To stop his resentment
Just for a minute
This mourning is a danger
To the soul and the heart

That's how it was, my lords
The sad conversation
That amidst that earthquake
I held with the divine
When the whirlwind passed
Of the final warning
He began to cry softly
My resurrected body
Saying "God is indignant
With the worldly guilt"

I hold on with both hands
To a strong handle
Floating like a little bell
Or a pendulum
What is this, my beloved God?
I said, gritting my teeth
But he answers me hurtfully
To make the punishment greater
For the mortal enemy
Of the poor and the innocent