Текст и перевод песни Violeta Parra - Qué dirá el Santo Padre (Remastered)

Qué dirá el Santo Padre (Remastered)

Miren cómo nos hablan de libertad
Cuando de ella nos privan, en realidad
Miren cómo pregonan tranquilidad
Cuando nos atormenta la autoridad

¿Qué dirá el santo padre
Que vive en Roma?
Que le están degollando
A sus palomas

Miren cómo nos hablan del paraíso
Cuando nos llueven penas como granizo
Miren el entusiasmo con la sentencia
Sabiendo que mataban a la inocencia

¿Qué dirá el santo padre
Que vive en Roma?
Que le están degollando
A sus palomas

El que oficia la muerte como un verdugo
Tranquilo está tomando su desayuno
Con esto se pusieron la soga al cuello
El quinto mandamiento no tiene sello

¿Qué dirá el santo padre
Que vive en Roma?
Que le están degollando
A sus palomas

Entre más injusticia, señor fiscal
Más fuerza tiene mi alma para cantar
Lindo se da el trigo en el sembrado
Regado con tu sangre, Julián Grimao

¿Qué dirá el santo padre
Que vive en Roma?
Que le están degollando
Ya a sus palomas

Que dira le Saint-Père (Remasterisé)

Regarde comment on nous parle de liberté
Alors qu'en réalité, on nous la refuse
Regarde comment on prêche la tranquillité
Alors que l'autorité nous tourmente

Que dira le Saint-Père
Qui vit à Rome ?
Qu'on égorge
Ses colombes

Regarde comment on nous parle du paradis
Alors que la peine nous tombe dessus comme de la grêle
Regarde l'enthousiasme avec la sentence
Sachant qu'on tuait l'innocence

Que dira le Saint-Père
Qui vit à Rome ?
Qu'on égorge
Ses colombes

Celui qui officie la mort comme un bourreau
Est tranquille en train de prendre son petit-déjeuner
Avec ça, ils se sont mis la corde au cou
Le cinquième commandement n'a pas de sceau

Que dira le Saint-Père
Qui vit à Rome ?
Qu'on égorge
Ses colombes

Plus il y a d'injustice, monsieur le procureur
Plus mon âme a de force pour chanter
Le blé se donne bien dans le champ
Arrosé avec ton sang, Julián Grimao

Que dira le Saint-Père
Qui vit à Rome ?
Qu'on égorge
Déjà ses colombes