Текст и перевод песни Violeta Parra - Se Juntan Dos Palomitas

Se Juntan Dos Palomitas

Se juntan dos palomitas
En el árbol del amor.
Fin de la separación que
Los tenía contigo.
Brillaba con sus rayitos
El sol en ese entretanto
Los dos en un sólo manto
Se arrebozaron dichosos
Y sin clarín misterioso
Palomito yo te canto.

Como el clavel y la rosa
Florecen en el jardín
La dalia con el jazmín
Y la azucena olorosa.
Se entrentran las mariposas
De aquellos dos sentimientos
Y anudan sus pensamientos
Al son de una melodía

Se dicen los buenos días
En el más bello instrumento.
Lo que en la ausencia
Fue pena se convirtió en alegría.
Así pasaron seguidas
Horas de dicha serena.
Bendicen la luna llena
Señora del firmamento
Dice (?) en el viento
Alguna lengua amorosa.
Que conservará la rosa
Que sembré en este momento.

Después de tanta dulzura
Suena la antigua campana
Que anuncia en una mań ana
Del adios su cruel premura.
Como la fruta madura
Al desprenderse del alto
Se desgarraron en llanto
Los novios sin más demora
Porque ha llegado la hora de
Dividir el encanto.

Condimento de la vida
Que alimenta el corazón
Más que alegría, dolor
Que nunca cierra su herida.
Tisana para bebida
Que calma por un instante
Es ley de cada habitante
Desde que el mundo fue mundo
Sólo de dicha un segundo
Para los pobres amantes.

Two Doves Come Together

Two doves come together
In the tree of love
An end to the estrangement that
Kept you from me.
Glowing with its rays
The sun in that interval
Together in a single cloak
They covered themselves blissfully
And without mysterious fanfare
My little dove, I sing to you.

Like the carnation and the rose
That blossom in the garden
The dahlia with the jasmine
And the fragrant lily.
The butterflies catch fire
Of those two feelings
And knot their thoughts
To the sound of a melody

They say good morning
On the most beautiful instrument.
What in absence
Was pain has turned into joy.
Thus passed in succession
Hours of serene bliss.
They bless the full moon
Lady of the firmament
(?) says in the wind
Some amorous tongue.
That the rose will be preserved
That I planted at this moment.

After such sweetness
The ancient bell tolls
Announcing on a morning
The cruel haste of farewell.
Like ripe fruit
When it falls from the high
The lovers burst into tears
Without further delay
For the hour has come
To divide the enchantment.

Spice of life
That nourishes the heart
More than joy, pain
Whose wound never closes
Tisane for a drink
That calms for an instant
It is the law of every inhabitant
Since the world was created
Only a moment of happiness
For poor lovers.