Текст и перевод песни Violeta Parra - Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento
Va navegando el leñero,
Atrás quedaron las rucas
Para entrar en el puerto;
Corra Sur o corra Norte
La barquichuela gimiendo,
Llorando estoy,
Según el favor del viento,
Me voy, me voy.

Del Norte viene el pellín
Que colorea en cubierta,
Habrán de venderlo en Castro
Aunque la lluvia esté abierta,
O queme el sol de lo alto
Como un infierno sin puerta,
Llorando estoy,
O la mar está revuelta,
Me voy, me voy.

En un rincón de la barca
Está hirviendo la tetera,
A un lado pelando papas
Las manos de alguna isleña,
Será la madre del indio,
La hermana o la compañera,
Llorando estoy,
Navegan lunas enteras,
Me voy, me voy.

Quisiera morir cantando
Sobre de un barco leñero,
Y cultivar en sus aguas
Un libro más justiciero,
Con letras de oro que diga
No hay padre para el isleño,
Llorando estoy,
Ni viento pa su leñero,
Me voy, me voy.

As the Wind Favors (Remastered)

As the wind favors
The lumberjack sails,
The huts were left behind
To enter the port;
Whether it blows south or north
The little boat groans,
I am weeping,
As the wind favors,
I'm going, I'm going.

From the north comes the pellín
That colors the deck,
They will sell it in Castro
Even if the rain is open,
Or the sun burns from above
Like a doorless hell,
I am weeping,
Or the sea is rough,
I'm going, I'm going.

In a corner of the boat
The kettle is boiling,
To one side peeling potatoes
The hands of an islander,
She will be the mother of the Indian,
The sister or the companion,
I am weeping,
They sail whole moons,
I'm going, I'm going.

I would like to die singing
On a lumberjack boat,
And cultivate in its waters
A more just book,
With golden letters that say
There is no father for the islander,
I am weeping,
Nor wind for his lumberjack,
I'm going, I'm going.