Текст и перевод песни Violeta Parra - Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento (Remastered)

Según el favor del viento
Va navegando el leñero,
Atrás quedaron las rucas
Para entrar en el puerto;
Corra Sur o corra Norte
La barquichuela gimiendo,
Llorando estoy,
Según el favor del viento,
Me voy, me voy.

Del Norte viene el pellín
Que colorea en cubierta,
Habrán de venderlo en Castro
Aunque la lluvia esté abierta,
O queme el sol de lo alto
Como un infierno sin puerta,
Llorando estoy,
O la mar está revuelta,
Me voy, me voy.

En un rincón de la barca
Está hirviendo la tetera,
A un lado pelando papas
Las manos de alguna isleña,
Será la madre del indio,
La hermana o la compañera,
Llorando estoy,
Navegan lunas enteras,
Me voy, me voy.

Quisiera morir cantando
Sobre de un barco leñero,
Y cultivar en sus aguas
Un libro más justiciero,
Con letras de oro que diga
No hay padre para el isleño,
Llorando estoy,
Ni viento pa su leñero,
Me voy, me voy.

Selon le vent favorable (Remasterisé)

Selon le vent favorable
Le bûcheron navigue,
Les huttes sont restées derrière
Pour entrer au port ;
Que ce soit au sud ou au nord
Le petit bateau gémit,
Je pleure,
Selon le vent favorable,
Je pars, je pars.

Du Nord vient la jeune fille
Qui colore le pont,
Elle sera vendue à Castro
Même si la pluie est ouverte,
Ou que le soleil haut brûle
Comme un enfer sans porte,
Je pleure,
Ou que la mer soit agitée,
Je pars, je pars.

Dans un coin du bateau
La théière bouillonne,
D'un côté, pelant des pommes de terre
Les mains d'une insulaire,
Ce sera la mère de l'Indien,
La sœur ou la compagne,
Je pleure,
Ils naviguent pendant des lunes entières,
Je pars, je pars.

Je voudrais mourir en chantant
Sur un bateau de bûcheron,
Et cultiver dans ses eaux
Un livre plus juste,
Avec des lettres d'or qui disent
Il n'y a pas de père pour l'insulaire,
Je pleure,
Ni de vent pour son bûcheron,
Je pars, je pars.