Una Copla Me Han Cantado - Violeta Parra перевод на немецкий

Una Copla Me Han Cantado

Una copla me ha cantado
La prenda que quiero yo.
Con esa copla a cuchillo
Me ha desangrado la voz.

Pensará que yo no entiendo
Lo que en su copla cantó:
Desde su primera nota
Se me acostó en la razón.

Yo le pedí un vaso de agua.
No niego que me la dio,
Pero como se da al perro
El resto que le sobró.

Mil veces me ha repetido
La copla como un reloj,
Cuando con una bastaba
Pa' silenciarme la voz.

¿Cuál será –dirán ustedes–
La copla que me cantó?
Es igual que el estampido
Que mata sin son ni ton.

Ein Gassenhauer hat er mir gesungen

Ein Gassenhauer hat er mir gesungen,
Der Bursche, den ich so begehr.
Mit diesem Gassenhauer, wie mit einem Messer,
Hat er meine Stimme zum Bluten gebracht.

Er wird wohl denken, dass ich nicht verstehe,
Was er in seinem Gassenhauer sang:
Schon von der ersten Note an
Hat es sich in meinen Verstand gelegt.

Ich bat ihn um ein Glas Wasser.
Ich leugne nicht, dass er es mir gab,
Aber so, wie man es einem Hund gibt,
Den Rest, der ihm übrig blieb.

Tausendmal hat er mir wiederholt
Den Gassenhauer, wie eine Uhr,
Wo doch einer gereicht hätte,
Um meine Stimme zum Schweigen zu bringen.

Was wird es wohl sein – werdet ihr fragen –
Der Gassenhauer, den er mir sang?
Er gleicht dem Knall
Der ohne Sinn und Verstand tötet.