Текст и перевод песни Violeta Parra - Una Copla Me Han Cantado

Una Copla Me Han Cantado

Una copla me ha cantado
La prenda que quiero yo.
Con esa copla a cuchillo
Me ha desangrado la voz.

Pensará que yo no entiendo
Lo que en su copla cantó:
Desde su primera nota
Se me acostó en la razón.

Yo le pedí un vaso de agua.
No niego que me la dio,
Pero como se da al perro
El resto que le sobró.

Mil veces me ha repetido
La copla como un reloj,
Cuando con una bastaba
Pa' silenciarme la voz.

¿Cuál será –dirán ustedes–
La copla que me cantó?
Es igual que el estampido
Que mata sin son ni ton.

Une Chanson M'a Été Chantée

Une chanson m'a été chantée
Par l'être que j'aime.
Avec cette chanson au couteau
Elle m'a saigné la voix.

Il pense que je ne comprends pas
Ce qu'elle a chanté dans sa chanson :
Dès sa première note
Elle s'est installée dans ma raison.

Je lui ai demandé un verre d'eau.
Je ne nie pas qu'elle me l'a donné,
Mais comme on le donne au chien
Les restes qui lui sont restés.

Mille fois elle m'a répété
La chanson comme une horloge,
Alors qu'une seule fois suffisait
Pour me faire taire.

Quelle sera – vous direz –
La chanson qu'elle m'a chantée ?
Elle est comme le tonnerre
Qui tue sans rime ni raison.