Текст и перевод песни Violeta Parra - Veintiuno Son los Dolores

Veintiuno Son los Dolores

Una vez que me asediaste
Dos juramentos me hiciste
Tres lagrimones vertiste
Cuatro gemidos sacaste

Cinco minutos dudaste
Seis más porque no te vi
Siete pedazos de mí
Ocho razones me aquejan
Nueve mentiras me alejan
Diez que en tu boca sentí

11 cadenas me amarran
12 quieren desprenderme
13 podrán detenerme
14 que me desgarran

15 perversos que embarran
Mis 16 esperanzas
Y 17 mudanzas
18 penas me dan
19 madurarán
20 más que ella me alcanza

21 son los dolores
Por 22 pensamientos
Me dan 23 tormentos
Por 24 temores

25 picaflores
Me dicen 26 veces
Que 27 me ofrecen
28 de esos estambres
Son 29 calambres
Los 30 que me adolecen

31 días te amé
32 horas soñaba
33 minutos daba
O 34 tal vez

35 yo escuché
36 junto a tu pecho
37 fue a mi lecho
38 de pasión
39 al corazón
40 amargo con despecho

Vingt-et-un sont les douleurs

Une fois que tu m'as assiégé
Deux serments tu m'as fait
Trois larmes tu as versées
Quatre gémissements tu as poussés

Cinq minutes tu as hésité
Six de plus parce que tu ne m'as pas vu
Sept morceaux de moi
Huit raisons me tourmentent
Neuf mensonges m'éloignent
Dix que j'ai sentis dans ta bouche

Onze chaînes m'attachent
Douze veulent me détacher
Treize pourront m'arrêter
Quatorze qui me déchirent

Quinze pervers qui salissent
Mes seize espoirs
Et dix-sept changements
Dix-huit peines me donnent
Dix-neuf mûriront
Vingt de plus que l'autre m'atteint

Vingt-et-un sont les douleurs
Pour vingt-deux pensées
Me donnent vingt-trois tourments
Pour vingt-quatre peurs

Vingt-cinq colibris
Me disent vingt-six fois
Que vingt-sept me proposent
Vingt-huit de ces étamines
Sont vingt-neuf crampes
Les trente qui me font souffrir

Trente et un jours je t'ai aimé
Trente-deux heures je rêvais
Trente-trois minutes je donnais
Ou trente-quatre peut-être

Trente-cinq j'ai écouté
Trente-six à côté de ton sein
Trente-sept c'est allé à mon lit
Trente-huit de passion
Trente-neuf au cœur
Quarante amer avec mépris