Текст и перевод песни Violeta Parra - Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

I
Gloria le dejo en memoria
Y estas razones aquí
De que no llore por mí,
De que no llore por mí
Por que me quita la gloria.
II
Ve como maire y señora
Piole a dios que te guarde
Me voy con el Alto Paire
Allá a los reinados de dios.
Digo con el corazón
Adiós mi quería maire.
III
Gloria yo le digo de Dios
Y que con migo sea güeno
Por que también en el cielo
Nos iremos 'e ver los dos.
IV
Y en este trance 'e luz yo ya cumplí mi destino
Purificad y divino en la gloria centraré
Y ate d'irme diré: ya adiós, adiós mundo indino.
V
Virgen de nos y parientes
Yo a too sigo adiós
Ya mi plazo se cumplió,
Ya mi plazo se cumplió
Y conmigo la muerte.
VI
Dichosas fueron mis suertes
Mayor fuera algún pesare
Yo me juro confiésame
Ya voy, ya voy Paire Eterno
Ya me olvié 'el infierno que sabe toos los males.

Verse for Farewell of Angelito

I
Glory I leave in memory
And these reasons here
That you may not weep for me,
That you may not weep for me
For it takes away my glory.
II
Go as a mother and mistress
Pray to God that he may keep you
I go with the High Father
There to the kingdoms of God.
I say with all my heart
Farewell my dear mother.
III
Glory I ask of God
And that he be good to me
Because even in heaven
We shall go and see each other.
IV
And in this trance of light I have already fulfilled my destiny
Purified and divine in glory I shall center my focus
And before I go I will say: farewell, farewell unworthy world.
V
Virgin of us and relatives
I bid farewell to all
My time has come to an end
My time has come to an end
And death with me.
VI
My fortunes were kind
Greater would be some sorrow
I swear I confess to you
I go, I go Eternal Father
I have already forgotten the hell that knows all evils.