Текст и перевод песни Violeta Parra - Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

I
Gloria le dejo en memoria
Y estas razones aquí
De que no llore por mí,
De que no llore por mí
Por que me quita la gloria.
II
Ve como maire y señora
Piole a dios que te guarde
Me voy con el Alto Paire
Allá a los reinados de dios.
Digo con el corazón
Adiós mi quería maire.
III
Gloria yo le digo de Dios
Y que con migo sea güeno
Por que también en el cielo
Nos iremos 'e ver los dos.
IV
Y en este trance 'e luz yo ya cumplí mi destino
Purificad y divino en la gloria centraré
Y ate d'irme diré: ya adiós, adiós mundo indino.
V
Virgen de nos y parientes
Yo a too sigo adiós
Ya mi plazo se cumplió,
Ya mi plazo se cumplió
Y conmigo la muerte.
VI
Dichosas fueron mis suertes
Mayor fuera algún pesare
Yo me juro confiésame
Ya voy, ya voy Paire Eterno
Ya me olvié 'el infierno que sabe toos los males.

Verset d'Adieu d'Angelito

Je
Te laisse la gloire en mémoire
Et ces raisons ici
Pour que tu ne pleures pas pour moi,
Pour que tu ne pleures pas pour moi
Car cela me prend la gloire.
II
Va comme mère et maîtresse
Prie Dieu qu'il te garde
Je pars avec le Père céleste
Là-bas dans les royaumes de Dieu.
Je te le dis avec mon cœur
Adieu, ma chère mère.
III
La gloire, je te la dis de Dieu
Et qu'il soit bon avec moi
Car aussi dans le ciel
Nous irons nous voir tous les deux.
IV
Et dans cette épreuve de lumière, j'ai accompli mon destin
Purifié et divin, je me concentrerai dans la gloire
Et avant de partir, je dirai : adieu, adieu, monde indigne.
V
Vierge de nos parents
Je dis adieu à tous
Mon délai est arrivé,
Mon délai est arrivé
Et avec moi la mort.
VI
Mes chances ont été heureuses
Plus grand serait un chagrin
Je te jure, confesse-moi
J'y vais, j'y vais, Père éternel
J'ai oublié l'enfer qui connaît tous les maux.