Текст и перевод песни Violeta Parra - Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

Verso por Saludo de Despedimiento de Angelito

I
Gloria le dejo en memoria
Y estas razones aquí
De que no llore por mí,
De que no llore por mí
Por que me quita la gloria.
II
Ve como maire y señora
Piole a dios que te guarde
Me voy con el Alto Paire
Allá a los reinados de dios.
Digo con el corazón
Adiós mi quería maire.
III
Gloria yo le digo de Dios
Y que con migo sea güeno
Por que también en el cielo
Nos iremos 'e ver los dos.
IV
Y en este trance 'e luz yo ya cumplí mi destino
Purificad y divino en la gloria centraré
Y ate d'irme diré: ya adiós, adiós mundo indino.
V
Virgen de nos y parientes
Yo a too sigo adiós
Ya mi plazo se cumplió,
Ya mi plazo se cumplió
Y conmigo la muerte.
VI
Dichosas fueron mis suertes
Mayor fuera algún pesare
Yo me juro confiésame
Ya voy, ya voy Paire Eterno
Ya me olvié 'el infierno que sabe toos los males.

Стих на прощание Ангелочка

I
Славу оставляю в память,
И эти слова здесь,
Чтобы не плакал ты по мне,
Чтобы не плакал ты по мне,
Ведь это отнимает у меня славу.
II
Смотри, как мать и госпожа,
Молю Бога, чтобы он хранил тебя.
Я ухожу с Отцом Небесным
Туда, в царствие Божие.
Говорю от всего сердца:
Прощай, мой дорогой.
III
Славу воздаю Богу,
И пусть он будет добр ко мне,
Ведь и на небесах
Мы увидимся с тобой.
IV
И в этом свете я уже исполнила свое предназначение,
Очищенная и божественная, в славе сосредоточусь,
И перед уходом скажу: прощай, прощай, мир недостойный.
V
Дева наша и родных,
Всем говорю прощай,
Мой срок уже истек,
Мой срок уже истек,
И смерть пришла за мной.
VI
Счастливой была моя судьба,
Большим было бы какое-либо горе.
Клянусь, я исповедалась.
Иду, иду, Отец Вечный,
Я забыла об аде, что знает все беды.