Текст и перевод песни Violeta Parra - Verso por desengaño (Remastered)

Verso por desengaño (Remastered)

No tengo la culpa, ingrato,
De que, entre los dos, el diablo
Por tres o cuatro vocablos
Los cause tan malos ratos.
De hacerte sufrir no trato,
Aunque así parezca el caso;
Yo creo que este mal paso
Los lleva por mal camino,
Y a preguntar no me alimo:
¿Hasta cuándo, ingratonazo?

Oscuran mi pensamiento
Palabras y más palabras,
Espero que pronto se abra
La luz de mi entendimiento.
Ya tengo el convencimiento
Que sobran los padeceres;
Como dos malas mujeres
Peleamos la sinrazón.
Contéstame, corazón:
¿Hasta cuándo matar quieres?

Si no me río, te enojas,
Y si me río, tam'ién.
¿Es que no alcanzái a ver
Que solo me dai congojas?
Crapicho que se te antoja,
Yo quiero que lo consigas,
Desde el palomo a la hormiga,
Desde la mar al desierto.
No comprendís ni dispierto
Que ayer me dejaste herí'a.

Hoy dida, en último intento,
Busqué la paz, pero en vano.
Después me pasái la mano
Cuando me hai da'o tormento.
Es grande el dolor que siento
Y ya pa' mí no hay placeres:
Están hablando dos seres
En lengua de mal judío.
Tengo clava'o el sentí'o
Con agujas y alfileres.

Ordeno la 'espedí'a,
Palomito vola'or,
Suspéndeme este dolor
Que es mi pan de ca'a dida.
Aunque sea culpa mida,
No debís de ser así,
Que no es remedio pa' mí
El aumentarme los males.
Con la miel de los panales
Más se puede conseguir.

Куплет о разочаровании (Ремастеринг)

Я не виновата, неблагодарный,
Что между нами, из-за дьявола
Из-за трёх или четырёх слов
Вызвал такой ужасный скандал.
Я не хочу тебя мучить,
Хотя может показаться, что это так;
Я считаю, что это безрассудство
Нас так далеко завело,
И я боюсь спрашивать:
До каких пор, неблагодарный ты мой?

Мои мысли затуманены
Словами и ещё словами,
Я надеюсь, что скоро взойдёт
Свет моего разума.
Я уже убеждена,
Что страдания излишни;
Как две злые женщины
Мы сражаемся за безрассудство.
Ответь мне, сердце моё:
До каких пор ты хочешь убивать?

Если я не смеюсь, ты злишься,
А если смеюсь, тоже.
Неужели ты не видишь,
Что ты приносишь мне только печаль?
Каприз, который тебе захотелось,
Я хочу, чтобы ты его осуществил,
От голубя до муравья,
От моря до пустыни.
Ты даже не понимаешь во сне
Что вчера ты оставил меня раненой.

Сегодня, в последний раз,
Я искала мира, но тщетно.
Потом ты протягиваешь мне руку
После того, как причинил боль.
Огромна моя боль,
И для меня больше нет радости:
Два существа говорят
На языке лукавых евреев.
Чувство засело во мне
Как иглы и булавки.

Я прошу тебя об отсылке,
Летающий голубь,
Прекрати эту боль,
Которая для меня как ежедневный хлеб.
Даже если это моя вина,
Ты не должен быть таким,
Потому что для меня нет лекарства
В том, чтобы ты приумножал мои беды.
Мёдом из сот
Можно добиться большего.