Текст и перевод песни Violeta Parra - Verso Por Desengaño

Verso Por Desengaño

No tengo la culpa, ingrato,
de que, entre los dos, el diablo
por tres o cuatro vocablos
los cause tan malos ratos.
De hacerte sufrir no trato,
aunque así parezca el caso;
yo creo que este mal paso
los lleva por mal camino,
y a preguntar no me alimo:
¿hasta cuándo, ingratonazo?

Oscuran mi pensamiento
palabras y más palabras,
espero que pronto se abra
la luz de mi entendimiento.
Ya tengo el convencimiento
que sobran los padeceres;
como dos malas mujeres
peleamos la sinrazón.
Contéstame, corazón:
¿hasta cuándo matar quieres?

Si no me río, te enojas,
y si me río, tam'ién.
¿Es que no alcanzái a ver
que solo me dai congojas?
Crapicho que se te antoja,
yo quiero que lo consigas,
desde el palomo a la hormiga,
desde la mar al desierto.
No comprendís ni dispierto
que ayer me dejaste herí'a.

Hoy dida, en último intento,
busqué la paz, pero en vano.
Después me pasái la mano
cuando me hai da'o tormento.
Es grande el dolor que siento
y ya pa' mí no hay placeres:
están hablando dos seres
en lengua de mal judío.
Tengo clava'o el sentí'o
con agujas y alfileres.

Ordeno la 'espedí'a,
palomito vola'or,
suspéndeme este dolor
que es mi pan de ca'a dida.
Aunque sea culpa mida,
no debís de ser así,
que no es remedio pa' mí
el aumentarme los males.
Con la miel de los panales
más se puede conseguir.

Vers pour désenchantement

Je ne suis pas coupable, ingrat,
Que, entre nous deux, le diable
Par trois ou quatre mots
Nous cause tant de mauvais moments.
Je ne cherche pas à te faire souffrir,
Même si cela peut paraître le cas ;
Je crois que ce mauvais pas
Nous mène sur un mauvais chemin,
Et je ne suis pas prête à poser la question :
Jusqu’à quand, ingrat ?

Mes pensées sont obscurcies
Par des mots et encore des mots,
J’espère que la lumière de ma compréhension
S’ouvrira bientôt.
Je suis convaincue
Que les souffrances sont superflues ;
Comme deux mauvaises femmes
Nous combattons l’absurdité.
Réponds-moi, mon cœur :
Jusqu’à quand veux-tu tuer ?

Si je ne ris pas, tu te fâches,
Et si je ris, aussi.
N’as-tu pas vu
Que tu me donnes que des soucis ?
Crapicho qui te plaît,
Je veux que tu l’obtiennes,
Du pigeon à la fourmi,
De la mer au désert.
Tu ne comprends même pas, réveillé,
Que tu m’as laissé blessée hier.

Aujourd’hui, dans un dernier effort,
J’ai cherché la paix, mais en vain.
Tu m’as ensuite mis la main dessus
Alors que tu m’as donné du tourment.
La douleur que je ressens est profonde
Et il n’y a plus de plaisir pour moi :
Deux êtres parlent
Dans la langue du mauvais Juif.
Mon cœur est cloué
Avec des aiguilles et des épingles.

J’ordonne l’expédition,
Petit pigeon volant,
Suspends-moi cette douleur
Qui est mon pain quotidien.
Même si c’est ma faute,
Tu ne devrais pas être comme ça,
Ce n’est pas un remède pour moi
De m’augmenter les maux.
Avec le miel des ruches
On peut obtenir plus.