Versos Por el Apocalipsis - Violeta Parra перевод на немецкий

Versos Por el Apocalipsis

El primer dida, el Señor
Bajará con sus arcángel'
Con nuevo coro de ángel
A juzgar al peca'or.

Ese terrible dolorque todos hamos de pasar
–Me dijo el señor San Juan
Con un dolor sin segundo–,
Por cuatro partes del mundo
A fuego mandan tocar.

Segundo dida, en el cielo
Se verán truenos beniúnos,
árboles en uno en uno

Se azotarán por el suelo.
Entonces, to'os, ¿qué haremos?
Seremos to'os perdí'os,
De pieiras serán los rui'os
Que solas se tocarán.
¡Cómo se lamentarán
Las campanas del olvido!

El tercer dida, penoso,
Se verán correr centellas,

Se han de bajar las estrellas
Y un norte muy espantoso.
Y los cristianos, llorosos,
Se han de poner a pensar;
Entonces se han de juntar
To'as las siete naciones,
Y dirán los corazones:
¿Cómo es posible apagar?

Verse zum Jüngsten Gericht

Am ersten Tag, mein Lieber, wird der Herr
mit seinen Erzengeln herabsteigen,
mit einem neuen Engelschor,
um den Sünder zu richten.

Dieser schreckliche Schmerz, den wir alle erleiden müssen
- sagte mir der heilige Johannes
mit einem unvergleichlichen Schmerz -,
wird in allen vier Teilen der Welt
durch Feuer befohlen.

Am zweiten Tag, mein Herz, werden am Himmel
Blitze zu sehen sein,
Bäume werden einer nach dem anderen

zu Boden geschleudert.
Was werden wir dann alle tun?
Wir werden alle verloren sein,
aus Steinen werden die Geräusche sein,
die von selbst erklingen.
Wie werden sie klagen,
die Glocken des Vergessens!

Am dritten Tag, mein Lieber, voller Leid,
wird man Blitze rennen sehen,

die Sterne werden herabsteigen
und ein schrecklicher Nordwind.
Und die Christen werden weinend
anfangen nachzudenken;
dann werden sich versammeln
alle sieben Nationen,
und die Herzen werden sagen:
Wie ist es möglich zu löschen?