Текст и перевод песни Violeta Parra - Versos Por el Apocalipsis

Versos Por el Apocalipsis

El primer dida, el Señor
Bajará con sus arcángel'
Con nuevo coro de ángel
A juzgar al peca'or.

Ese terrible dolorque todos hamos de pasar
–Me dijo el señor San Juan
Con un dolor sin segundo–,
Por cuatro partes del mundo
A fuego mandan tocar.

Segundo dida, en el cielo
Se verán truenos beniúnos,
árboles en uno en uno

Se azotarán por el suelo.
Entonces, to'os, ¿qué haremos?
Seremos to'os perdí'os,
De pieiras serán los rui'os
Que solas se tocarán.
¡Cómo se lamentarán
Las campanas del olvido!

El tercer dida, penoso,
Se verán correr centellas,

Se han de bajar las estrellas
Y un norte muy espantoso.
Y los cristianos, llorosos,
Se han de poner a pensar;
Entonces se han de juntar
To'as las siete naciones,
Y dirán los corazones:
¿Cómo es posible apagar?

Versos Por el Apocalipsis

Le premier jour, le Seigneur
Descendra avec ses archanges
Avec un nouveau chœur d'anges
Pour juger les pécheurs.

Cette terrible douleur que nous devons tous endurer
– Me dit saint Jean
Avec une douleur sans égale –,
Dans quatre coins du monde
Ils commandent de brûler.

Le deuxième jour, dans le ciel
On verra des tonnerres terribles,
Des arbres, un par un

Seront balayés par le sol.
Alors, nous tous, que ferons-nous ?
Nous serons tous perdus,
Les bruits des pierres
Qui se frapperont seules.
Comme les cloches de l'oubli se lamenteront
!

Le troisième jour, pénible,
On verra des éclairs courir,

Les étoiles doivent descendre
Et un nord très effrayant.
Et les chrétiens, pleurant,
Doivent se mettre à réfléchir ;
Alors ils doivent se rassembler
Toutes les sept nations,
Et les cœurs diront :
Comment est-il possible d'éteindre ?