Violeta Ausente - Violeta Parra перевод на немецкий

Violeta Ausente

Violeta ausente

¿Por qué me vine de Chile
Tan bien que yo estaba allá?
Ahora ando en tierras extrañas
Ay, cantando, pero apena'

Tengo en mi pecho una espina
Que me clava sin cesar
En mi corazón que sufre
Ay, por su tierra chilena

Quiero bailar cueca, quiero tomar chicha
Ir al mercado y comprarme un pequén
Ir a Matucana y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía, contigo, mi bien

Antes de salir de Chile
Yo no supe comprender
Lo que vale ser chilena
¡Ay, ahora sí que lo sé!

Igual que lloran mis ojos
Al cantar esta canción
Así llora mi guitarra
Ay, penosamente el bordón

Quiero bailar cueca, quiero tomar chi-
Ir al mercado y comprarme un pequén
Ir a Matucana y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía, contigo, mi bien

Que lejos está mi Chile
Lejos, mi media mitad
Que lejos mis ocho hermanos
Ay, mi comadre y mi mamá

Parece que hiciera un siglo
Que de Chile no se na'
Por eso escribo esta carta
Ay, la mando de aquí pa' allá

Quiero bailar cueca, quiero tomar chicha
Ir al mercado y comprarme un pequén
Ir a Matucana y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía, contigo, mi bien

Violeta abwesend

Violeta abwesend

Warum bin ich aus Chile weggegangen,
wo es mir doch so gut ging?
Jetzt bin ich in fremden Ländern,
Ach, singe, aber es schmerzt.

Ich habe einen Dorn in meiner Brust,
der mich unaufhörlich sticht,
in meinem Herzen, das leidet,
Ach, wegen seiner chilenischen Heimat.

Ich möchte Cueca tanzen, Chicha trinken,
zum Markt gehen und mir ein Pequén kaufen,
nach Matucana gehen und durch die Quinta spazieren,
und zum Santa Lucía, mit dir, mein Liebster.

Bevor ich Chile verließ,
konnte ich nicht verstehen,
was es wert ist, Chilenin zu sein,
Ach, jetzt weiß ich es!

So wie meine Augen weinen,
wenn ich dieses Lied singe,
so weint meine Gitarre,
Ach, kläglich die Basssaite.

Ich möchte Cueca tanzen, Chi- trinken
zum Markt gehen und mir ein Pequén kaufen,
nach Matucana gehen und durch die Quinta spazieren,
und zum Santa Lucía, mit dir, mein Liebster.

Wie weit ist mein Chile,
weit weg, meine bessere Hälfte,
wie weit weg sind meine acht Geschwister,
Ach, meine Gevatterin und meine Mama.

Es scheint ein Jahrhundert her,
dass ich nichts von Chile weiß,
deshalb schreibe ich diesen Brief,
Ach, ich schicke ihn von hier nach dort.

Ich möchte Cueca tanzen, Chicha trinken,
zum Markt gehen und mir ein Pequén kaufen,
nach Matucana gehen und durch die Quinta spazieren,
und zum Santa Lucía, mit dir, mein Liebster.