Текст и перевод песни Violeta Parra - Violeta Ausente

Violeta Ausente

Violeta ausente

¿Por qué me vine de Chile
Tan bien que yo estaba allá?
Ahora ando en tierras extrañas
Ay, cantando, pero apena'

Tengo en mi pecho una espina
Que me clava sin cesar
En mi corazón que sufre
Ay, por su tierra chilena

Quiero bailar cueca, quiero tomar chicha
Ir al mercado y comprarme un pequén
Ir a Matucana y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía, contigo, mi bien

Antes de salir de Chile
Yo no supe comprender
Lo que vale ser chilena
¡Ay, ahora sí que lo sé!

Igual que lloran mis ojos
Al cantar esta canción
Así llora mi guitarra
Ay, penosamente el bordón

Quiero bailar cueca, quiero tomar chi-
Ir al mercado y comprarme un pequén
Ir a Matucana y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía, contigo, mi bien

Que lejos está mi Chile
Lejos, mi media mitad
Que lejos mis ocho hermanos
Ay, mi comadre y mi mamá

Parece que hiciera un siglo
Que de Chile no se na'
Por eso escribo esta carta
Ay, la mando de aquí pa' allá

Quiero bailar cueca, quiero tomar chicha
Ir al mercado y comprarme un pequén
Ir a Matucana y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía, contigo, mi bien

Виолетта вдали

Виолетта вдали

Зачем я уехала из Чили?
Мне ведь так хорошо там было.
Теперь брожу по чужим краям,
Пою, но с тоской в груди.

В груди моей заноза,
Которая колет без конца.
Мое сердце страдает,
По родной чилийской земле.

Хочу танцевать куэку, хочу пить чичу,
Пойти на рынок и купить себе пекуэн,
Пойти в Матукану и прогуляться по саду,
И в Санта-Люсию, с тобой, мой милый.

Прежде чем покинуть Чили,
Я не могла понять,
Что значит быть чилийкой.
Теперь-то я знаю!

Так же, как плачут мои глаза,
Когда пою эту песню,
Так же плачет моя гитара,
Скорбно звучит басовая струна.

Хочу танцевать куэку, хочу пить чичу,
Пойти на рынок и купить себе пекуэн,
Пойти в Матукану и прогуляться по саду,
И в Санта-Люсию, с тобой, мой милый.

Как далеко мой Чили,
Далеко, моя половинка,
Как далеко мои восемь братьев,
Моя кума и моя мама.

Кажется, прошла целая вечность,
С тех пор, как я ничего не знаю о Чили.
Поэтому я пишу это письмо,
Отправляю его отсюда туда.

Хочу танцевать куэку, хочу пить чичу,
Пойти на рынок и купить себе пекуэн,
Пойти в Матукану и прогуляться по саду,
И в Санта-Люсию, с тобой, мой милый.