Текст и перевод песни Violeta Parra - Volver a los 17

Volver a los 17

Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como descifrar signos
Sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay sí sí sí

Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
Con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como erl musguito en la piedra
Ay sí sí sí

Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Mi el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y violencias
Sólo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay sí sí sí

El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
Susurra su dulce trino
Retiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí

De par en par la ventana
Se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
Como una tibia mañana
Al sol y a su bella diana
Hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
Al cielo le puso aretes.
Y mis años en diecisiete
Los convertió el querubín

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí

Вернуться в семнадцать

Вернуться в семнадцать
После того, как прожила век,
Это как расшифровывать знаки,
Не будучи мудрой знающей.
Вновь стать внезапно
Хрупкой, как мгновение,
Вновь чувствовать глубоко,
Как дитя перед Богом,
Вот что чувствую я
В этот плодотворный миг.

Оплетает, оплетает,
Как плющ стену обвивает,
И прорастает, прорастает,
Как мох на камне вырастает,
Как мох на камне вырастает.
Ах, да, да, да.

Мой шаг назад,
Когда ваш идёт вперёд,
Арка союза сердец
Проникла в моё гнездо.
Со всем своим многоцветьем
Она прошла по моим венам,
И даже тяжкие цепи,
Которыми судьба нас связала,
Словно алмаз чистый,
Освещают мою душу безмятежную.

Оплетает, оплетает,
Как плющ стену обвивает,
И прорастает, прорастает,
Как мох на камне вырастает,
Как мох на камне вырастает.
Ах, да, да, да.

То, что может чувство,
Не подвластно знанию,
Ни самому ясному действию,
Ни самой широкой мысли.
Всё меняет мгновение,
Как маг снисходительный,
Нас уводит мягко
От обид и насилия,
Только любовь своим знанием
Делает нас такими невинными.

Оплетает, оплетает,
Как плющ стену обвивает,
И прорастает, прорастает,
Как мох на камне вырастает,
Как мох на камне вырастает.
Ах, да, да, да.

Любовь - это вихрь
Изначальной чистоты,
Даже свирепый зверь
Шепчет свою сладкую трель.
Она удерживает странников,
Освобождает пленников,
Любовь своим старанием
Старика превращает в ребёнка,
И злодея лишь ласка
Делает чистым и искренним.

Оплетает, оплетает,
Как плющ стену обвивает,
И прорастает, прорастает,
Как мох на камне вырастает,
Как мох на камне вырастает.
Ах, да, да, да.

Настежь окно
Открылось, словно по волшебству,
Вошла любовь, укрыв всё своим плащом,
Как тёплое утро.
На солнце и его прекрасный зов
Расцвёл жасмин,
Паря, как серафим,
Небу она подарила серьги.
И мои годы в семнадцать
Превратил херувим.

Оплетает, оплетает,
Как плющ стену обвивает,
И прорастает, прорастает,
Как мох на камне вырастает,
Как мох на камне вырастает.
Ах, да, да, да.