Violeta Parra - Y Amiba Quemando el Sol - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Violeta Parra - Y Amiba Quemando el Sol




Y Amiba Quemando el Sol
И палящее солнце
Cuando fui para La Pampa llevaba mi corazón
Когда я поехала в Пампу, у меня было сердце
Contento como un chirihue pero allá se me murió
Радостное, как у птички чириуэ, но там оно умерло.
Primero perdí las plumas y luego perdí la voz
Сначала я потеряла перья, а потом и голос,
Y arriba quemando el sol
А вверху палило солнце.
Cuando vi de los mineros dentro de su habitación
Когда я увидела шахтеров в их жилищах,
Me dije "Mejor habita en su concha el caracol
Я сказала себе: "Лучше жить улиткой в своей раковине
O a la sombra de las leyes el refinado ladrón"
Или изысканным вором в тени закона",
Y arriba quemando el sol
А вверху палило солнце.
Las hileras de casuchas frente a frente señor
Ряды лачуг друг напротив друга, да, сеньор,
Las hileras de mujeres frente al único pilón
Ряды женщин у единственной колонки,
Cada una con su balde y con su cara de aflicción
Каждая со своим ведром и скорбным лицом,
Y arriba quemando el sol
А вверху палило солнце.
Si alguien dice que yo sueño cuento de ponderación
Если кто-то скажет, что я рассказываю небылицы,
Digo que esto pasa en Chuqui pero en Santa Juana es peor
Я скажу, что это происходит в Чуки, но в Санта-Хуане еще хуже.
El minero ya no sabe lo que vale su dolor
Шахтер уже не знает, чего стоит его боль,
Y arriba quemando el sol
А вверху палило солнце.
Me volví para Santiago sin comprender el color
Я вернулась в Сантьяго, так и не поняв, каким цветом
Con que pintan la noticia cuando el pobre dice "No"
Раскрашивают новости, когда бедняк говорит "Нет".
Abajo la noche oscura, oro, salitre y carbón
Внизу темная ночь, золото, селитра и уголь,
Y arriba quemando el sol
А вверху палило солнце.





Авторы: Vileta Parra


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.