Текст и перевод песни Violeta Parra - Yo canto a la diferencia (Remastered)

Yo canto a la diferencia (Remastered)

Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferiencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto

Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio
Que va a tragarse el purgante
Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante

Yo paso el mes de Septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido
Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo

En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas
Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias

Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta
Profanos suenan tambores
Clarines y ballonetas
Dolorosa la retreta

Afirmo señor ministro
Que se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto nomás
Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad

Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oirme una palabrita
Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita

Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en Concepción
Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario tricolor

Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán
Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Y viva la libertad

De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional

No tiene fuego la Luisa
Ni lámpara, ni pañal
Su niño nació en las manos
De la que cantando está
Por un reguero de sangre
Mañana irá al cadillar
Y viva la libertad

La fecha más resaltante
La bandera nacional
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
Adónde va a regresar
Cueca amarga nacional

Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar
Perdóneme el auditorio
Si ofende mi claridad
Cueca larga militar

Je chante la différence (Remasterisé)

Je chante la fille de Chillán
Si j'ai quelque chose à dire
Et que je ne prends pas la guitare
Pour obtenir des applaudissements
Je chante la différence
Ce qui est vrai de ce qui est faux
Sinon je ne chante pas

Je vais vous parler tout de suite
D'une affaire très alarmante
Attention le public
Qui va avaler le purgatif
Maintenant que nous célébrons
Le 18ème plus galant
Le drapeau est un calmant

Je passe le mois de septembre
Avec le cœur grossi
De tristesse et de sentiment
De voir mon peuple affligé
Et le peuple aimant la patrie
Et si mal récompensé
L'emblème pour témoin

Dans le commandement, c'est important
Serment au drapeau
Ses paroles me résonnent
Des chaînes tricolores
Avec des huissiers armés
Sur les places et dans les avenues
Et devant les églises

Les anges gardiens
Sont venus d'une autre planète
Parce que leur regard trouble
Leur sang de mauvaise fête
Des tambours profanes retentissent
Clarines et ballonets
La retraite douloureuse

J'affirme monsieur le ministre
Que la vérité est morte
Aujourd'hui, on jure en faux
Par simple plaisir
Ils trompent l'innocent
Sans aucune nécessité
Et vive la liberté

Voilà que passe monsieur le vicaire
Avec sa parole bénie
Sa sainteté pourrait
M'écouter un petit mot
Les enfants ont faim
On leur donne une médaille
Ou bien un petit drapeau

C'est pourquoi votre seigneurie
Dit le sage Salomon
Il y a du mécontentement au ciel
A Chuquilla, à Concepción
Le copihue ne fleurit plus
Et le colibri ne chante plus
Tricolore centenaire

Un gentleman riche
Aigu comme un poignard
Il me regarde avec le regard
D'un puissant volcan
Et avec des éclairs d'or
Il glisse sa charité
Et vive la liberté

La lune éclaire d'en haut
Avec une vérité si amère
L'habitation de Luisa
Qui attend la maternité
Ses cris montent au ciel
Personne ne l'entendra
A la fête nationale

Luisa n'a pas de feu
Ni lampe, ni couche
Son enfant est né dans les mains
De celle qui chante
Pour un filet de sang
Demain elle ira au cadillar
Et vive la liberté

La date la plus importante
Le drapeau national
Luisa n'a pas de maison
Le défilé militaire
Et si Luisa va au parc
Où va-t-elle retourner
Cueca amère nationale

Je suis la fille de Chillán
Messieurs, pour chanter
Si je lève mon cri
Ce n'est pas seulement pour crier
Pardonnez-moi, le public
Si mon clarté offense
Cueca longue militaire