Текст и перевод песни Violeta Parra - Yo canto a la diferencia (Remastered)

Yo canto a la diferencia (Remastered)

Yo canto a la chillaneja
Si tengo que decir algo
Y no tomo la guitarra
Por conseguir un aplauso
Yo canto a la diferiencia
Que hay de lo cierto a lo falso
De lo contrario no canto

Les voy a hablar enseguida
De un caso muy alarmante
Atención el auditorio
Que va a tragarse el purgante
Ahora que celebramos
El 18 más galante
La bandera es un calmante

Yo paso el mes de Septiembre
Con el corazón crecido
De pena y de sentimiento
Del ver mi pueblo afligido
Y el pueblo amando la patria
Y tan mal correspondido
El emblema por testigo

En comando es importante
Juramento a la bandera
Sus palabras me repican
De tricolor las cadenas
Con alguaciles armados
En plazas y en alamedas
Y al frente de las iglesias

Los ángeles de la guarda
Vinieron de otro planeta
Porque su mirada turbia
Su sangre de mala fiesta
Profanos suenan tambores
Clarines y ballonetas
Dolorosa la retreta

Afirmo señor ministro
Que se murió la verdad
Hoy día se jura en falso
Por puro gusto nomás
Engañan al inocente
Sin ni una necesidad
Y arriba la libertad

Ahí pasa el señor vicario
Con su palabra bendita
Podría su santidad
Oirme una palabrita
Los niños andan con hambre
Les dan una medallita
O bien una banderita

Por eso su señoría
Dice el sabio Salomón
Hay descontento en el cielo
En Chuquilla, en Concepción
Ya no florece el copihue
Y no canta el picaflor
Centenario tricolor

Un caballero pudiente
Agudo como un puñal
Me mira con la mirada
De un poderoso volcán
Y con relámpagos de oro
Desliza su caridad
Y viva la libertad

De arriba alumbra la luna
Con tan amarga verdad
La vivienda de la Luisa
Que espera maternidad
Sus gritos llegan al cielo
Nadie la habrá de escuchar
En la fiesta nacional

No tiene fuego la Luisa
Ni lámpara, ni pañal
Su niño nació en las manos
De la que cantando está
Por un reguero de sangre
Mañana irá al cadillar
Y viva la libertad

La fecha más resaltante
La bandera nacional
La Luisa no tiene casa
La parada militar
Y si va al parque la Luisa
Adónde va a regresar
Cueca amarga nacional

Yo soy a la chillaneja
Señores para cantar
Si yo levanto mi grito
No es tan sólo por gritar
Perdóneme el auditorio
Si ofende mi claridad
Cueca larga militar

Я пою о различии (Remastered)

Я пою, как чильянка,
Если мне нужно что-то сказать,
И я беру гитару не для того,
Чтобы получить аплодисменты.
Я пою о различии,
Которое есть между правдой и ложью,
Иначе я не пою.

Я расскажу вам сейчас
Об одном очень тревожном случае.
Внимание, публика,
Сейчас вы проглотите горькую пилюлю.
Сейчас, когда мы празднуем
Самый изысканный 18-й,
Флаг — это успокоительное.

Я провожу сентябрь
С сердцем, полным
Печали и чувства,
Видя страдания моего народа.
И народ, любящий родину,
И так плохо вознагражденный.
Эмблема тому свидетель.

В штабе важно
Клясться на верность флагу.
Его слова звучат во мне,
Триколорные цепи.
С вооруженными полицейскими
На площадях и аллеях
И перед церквями.

Ангелы-хранители
Прибыли с другой планеты,
Потому что их взгляд мрачен,
Их кровь — от дурной вечеринки.
Звучат кощунственные барабаны,
Трубы и флаги.
Скорбный парад.

Уверяю вас, господин министр,
Что правда умерла.
Сегодня клянутся ложно,
Просто ради удовольствия.
Обманывают невинных
Без всякой необходимости.
И да здравствует свобода!

Вон идет господин викарий
Со своим благословенным словом.
Могла бы его святость
Выслушать меня хоть словечко?
Дети голодают,
Им дают медаль,
Или же флажок.

Поэтому, ваша светлость,
Говорит мудрый Соломон,
Есть недовольство на небесах,
В Чукилье, в Консепсьоне.
Больше не цветет копихуэ,
И не поет колибри.
Столетний триколор.

Богатый господин,
Острый, как кинжал,
Смотрит на меня взглядом
Могущественного вулкана.
И с золотыми молниями
Проявляет свою милосердие.
И да здравствует свобода!

Сверху светит луна
С такой горькой правдой.
Дом Луизы,
Которая ждет ребенка.
Ее крики достигают небес,
Никто ее не услышит
На национальном празднике.

У Луизы нет огня,
Ни лампы, ни пеленок.
Ее ребенок родился в руках
Той, которая поет.
По кровавому следу
Завтра она пойдет к судье.
И да здравствует свобода!

Самая выдающаяся дата,
Национальный флаг.
У Луизы нет дома,
Военный парад.
И если Луиза пойдет в парк,
Куда ей возвращаться?
Горькая национальная куэка.

Я чильянка,
Господа, чтобы петь.
Если я поднимаю свой голос,
То не просто чтобы кричать.
Простите меня, публика,
Если моя откровенность оскорбительна.
Долгая военная куэка.