Arrabal Amargo - Violeta Rivas перевод на немецкий

Arrabal Amargo

Arrabal amargo metido en mi vida
Como la condena de una maldición
Tu sombra tortura mis horas sin sueño
Tu noche se encierra en mi corazón
Con el a mi lado no vi tus tristezas
Tu barro y miseria sé era mi luz
Y ahora vencida arrastro mi alma
Clavada a tus calles igual que una cruz
Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrella de tu patio que quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando él ya viene a verte
Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van
No vuelven más
Todo, todo se ilumina
Cuando él ya viene a verte
Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van
No vuelven más

Bitterer Vorort

Bitterer Vorort, eingedrungen in mein Leben
Wie das Urteil eines Fluches
Dein Schatten quält meine schlaflosen Stunden
Deine Nacht verschließt sich in meinem Herzen
Mit ihm an meiner Seite sah ich deine Traurigkeit nicht
Dein Schlamm und dein Elend, ich weiß, waren mein Licht
Und nun schleppe ich als Besiegte meine Seele dahin
Genagelt an deine Straßen wie ein Kreuz
Kleine Vorortecke
Mit dem Sternenhimmel deines Innenhofs, den ich liebe
Alles, alles erhellt sich
Wenn er kommt, um dich zu sehen
Und meine alten Geißblätter
Stehen in Blüte, um dich zu lieben
Wie eine vorbeiziehende Wolke
Vergehen meine Träume, vergehen sie
Sie kehren nicht mehr zurück
Alles, alles erhellt sich
Wenn er kommt, um dich zu sehen
Und meine alten Geißblätter
Stehen in Blüte, um dich zu lieben
Wie eine vorbeiziehende Wolke
Vergehen meine Träume, vergehen sie
Sie kehren nicht mehr zurück