Текст и перевод песни Violeteyez - Apology

Apology

I keep a couple pages behind all my notes
Where I write down everything to apologize to you for
And I know we haven't spoken now in well over a year
You probably don't ever want to see or hear from me again

But I'll never move on if I can't say I'm sorry
For the shit that I've done, all the worry I caused ya
Yeah I know I was wrong and I can't live with myself
All I can do is my best to learn and be honest

Tell your mom I'm sorry
She ain't got to worry
I'm finally getting healthy
Found my sense of balance

Tell your mom I'm sorry
She ain't got to worry
I'm finally getting healthy
Found my sense of balance

Yeah tell your mom I'm sorry I just hope she ain't still worried
I gained back all the weight that I had lost running from our ending
I knew it was just some time until she'd identify it
All the bags under my eyes and how I'd been steady crying

And I made her cry, I made you cry
The worst day of my life, said our goodbyes
Now all my promises, just seem like lies
And all our favorite songs won't hold their lines

So wherever you are I am making you smile
And wherever you are I can't be by your side now
And wherever you are I know I made you cry now
But wherever you are you're forever in my heart now

Excuses

Je garde quelques pages derrière toutes mes notes
Où j'écris tout pour m'excuser auprès de toi
Et je sais que nous n'avons pas parlé depuis plus d'un an
Tu ne veux probablement plus jamais me revoir ou m'entendre parler

Mais je ne passerai jamais à autre chose si je ne peux pas dire que je suis désolée
Pour les bêtises que j'ai faites, toutes les inquiétudes que je t'ai causées
Oui, je sais que j'avais tort et je ne peux pas vivre avec moi-même
Tout ce que je peux faire, c'est faire de mon mieux pour apprendre et être honnête

Dis à ta mère que je suis désolée
Elle n'a pas à s'inquiéter
Je vais enfin mieux
J'ai retrouvé mon équilibre

Dis à ta mère que je suis désolée
Elle n'a pas à s'inquiéter
Je vais enfin mieux
J'ai retrouvé mon équilibre

Oui, dis à ta mère que je suis désolée, j'espère juste qu'elle ne s'inquiète plus
J'ai repris tout le poids que j'avais perdu en fuyant notre fin
Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle ne le reconnaisse
Tous les sacs sous mes yeux et comment je pleurais sans cesse

Et je l'ai fait pleurer, je t'ai fait pleurer
Le pire jour de ma vie, nous nous sommes dit au revoir
Maintenant, toutes mes promesses ne sont que des mensonges
Et toutes nos chansons préférées ne tiennent plus leurs lignes

Alors, où que tu sois, je te fais sourire
Et où que tu sois, je ne peux pas être à tes côtés maintenant
Et où que tu sois, je sais que je t'ai fait pleurer maintenant
Mais où que tu sois, tu es à jamais dans mon cœur maintenant