Текст и перевод песни Viper - No Surprise

No Surprise

I′ve practiced this for hours, gone round and round
And now I think that I've got it all down
And as I say it louder, I love how it sounds
′Cause I'm not taking the easy way out
Not wrappin' this in ribbons
Shouldn′t have to give a reason why
It′s no surprise. I won't be here tomorrow
I can′t believe that I stayed 'til today
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we′ll find this was no surprise
It came out like a river, once I let it out
When I thought that I wouldn't know how
Held onto it forever, just pushing it down
It felt so good to let go of it now
Not wrapping this in ribbons
Shouldn′t have to give a reason why
It's no surprise. I won't be here tomorrow
I can′t believe that I stayed ′til today
There's nothing here in this heart left to borrow
There′s nothing here in this soul left to save
Don't be surprised when we hate this tomorrow
God knows we tried to find an easier way
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we′ll find this was no surprise
Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The lovin' look that′s left your eyes
That's why this comes as no, as no surprise
If I could see the future and how this plays out
I bet it's better than where we are now
But after going through this
It′s easier to see the reason why
It′s no surprise. I won't be here tomorrow
I can′t believe that I stayed 'til today (stayed ′til today)
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we'll find this was no surprise
The kiss goodnight, it comes with me
Both wrong and right, our memories (our memories)
The whispering before we sleep,
Just one more thing that you can′t keep (you can't keep)
Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The lovin' look that′s left your eyes
But I know in time we′ll find this was no surprise
(And I hope, and I hope, and I hope, and I hope, and I hope.)

Pas de surprise

J'ai répété ça pendant des heures, j'ai fait des tours et des tours
Et maintenant je pense que j'ai tout compris
Et en le disant plus fort, j'aime comment ça sonne
Parce que je ne prends pas la voie facile
Je ne l'enveloppe pas de rubans
Je ne devrais pas avoir à donner de raison
Ce n'est pas une surprise. Je ne serai pas là demain
Je n'arrive pas à croire que je suis restée jusqu'à aujourd'hui
Oui, toi et moi, on sera un duo difficile à suivre
Mais je sais qu'avec le temps, on trouvera que ce n'était pas une surprise
C'est sorti comme une rivière, une fois que je l'ai laissé sortir
Alors que je pensais que je ne saurais pas comment
Je l'ai gardé pour toujours, en le repoussant
C'était tellement bon de le laisser aller maintenant
Je ne l'enveloppe pas de rubans
Je ne devrais pas avoir à donner de raison
Ce n'est pas une surprise. Je ne serai pas là demain
Je n'arrive pas à croire que je suis restée jusqu'à aujourd'hui
Il n'y a rien ici dans ce cœur qui reste à emprunter
Il n'y a rien ici dans cette âme qui reste à sauver
Ne sois pas surprise si on déteste ça demain
Dieu sait qu'on a essayé de trouver une façon plus facile
Oui, toi et moi, on sera un duo difficile à suivre
Mais je sais qu'avec le temps, on trouvera que ce n'était pas une surprise
Notre endroit préféré où on allait
L'étreinte chaleureuse que personne ne connaît
Le regard amoureux qui a quitté tes yeux
C'est pourquoi ça ne vient pas comme une, comme une surprise
Si je pouvais voir l'avenir et comment ça se passe
Je parie que c'est mieux que là où on en est maintenant
Mais après avoir traversé ça
C'est plus facile de voir pourquoi
Ce n'est pas une surprise. Je ne serai pas là demain
Je n'arrive pas à croire que je suis restée jusqu'à aujourd'hui (restée jusqu'à aujourd'hui)
Oui, toi et moi, on sera un duo difficile à suivre
Mais je sais qu'avec le temps, on trouvera que ce n'était pas une surprise
Le baiser de bonne nuit, il vient avec moi
À la fois mauvais et bon, nos souvenirs (nos souvenirs)
Le murmure avant qu'on dorme
Juste une chose de plus que tu ne peux pas garder (tu ne peux pas garder)
Notre endroit préféré où on allait
L'étreinte chaleureuse que personne ne connaît
Le regard amoureux qui a quitté tes yeux
Mais je sais qu'avec le temps, on trouvera que ce n'était pas une surprise
(Et j'espère, et j'espère, et j'espère, et j'espère, et j'espère.)