Текст и перевод песни Vipin Anneja - Jaane Tere Shehar

Jaane Tere Shehar

जाने तेरे शहर का क्या इरादा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है
आसमान कम, परिंदे ज़्यादा हैं
हो, जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

खुशी का हिस्सा, ग़म का हिस्सा
घूँट का हिस्सा, दम का हिस्सा
ज़ख्म और मरहम का हिस्सा
दिल फ़रोशी का ये क़िस्सा

जाने तेरा इश्क़ भी क्या तमाशा है
जाने तेरा इश्क़ भी क्या तमाशा है
रात को मुल्ज़िम, दिन में ख़ुदा सा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

जाने हम पे कौन सी ऐसी तोहमत है
समझ ना पाएँ ऐब है या ये आदत है
मलमल में लिपटे हैं, फिर भी बिखरे हैं
बस ये जाम हमारा है, हम इसके हैं

यूँ तो मेरा दर्द ही एक दवा सा है
यूँ तो मेरा दर्द ही एक दवा सा है
हर घड़ी ज़िंदा, हर दिन नया सा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

Jaane Tere Shehar

Je ne sais pas ce que tu comptes faire dans ta ville
Je ne sais pas ce que tu comptes faire dans ta ville
Le ciel est bas, les oiseaux sont nombreux
Oh, je ne sais pas ce que tu comptes faire dans ta ville

Une partie du bonheur, une partie du chagrin
Une partie de la déception, une partie du courage
Une partie de la blessure et du remède
Cette histoire d'amour et de trahison

Je ne sais pas ce que c'est que ce spectacle, ton amour
Je ne sais pas ce que c'est que ce spectacle, ton amour
Un criminel la nuit, un Dieu le jour
Je ne sais pas ce que tu comptes faire dans ta ville

Je ne sais pas quelle est cette accusation contre moi
Je ne comprends pas, est-ce un défaut ou une habitude
Nous sommes enveloppés dans la soie, mais nous sommes dispersés
C'est juste notre verre, nous en sommes

Ma douleur est comme un remède
Ma douleur est comme un remède
Chaque instant je suis vivant, chaque jour est nouveau
Je ne sais pas ce que tu comptes faire dans ta ville