Текст и перевод песни Vipin Patwa - Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Ye kya hua ke mere zakhmon se phool khile
Kodon ki maar se bhi raag kyun sunai pade
Behta lahu mera, aaj ye kahani kahe
Rahe apna ye watan, hum rahein ya na rahein

O maa, o maa
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्

Mitti se milke bhi baar-baar aana yaheen
Itna hai pyaara ye watan
Main tere naam pe
Hanste-hanste ho jaaoonga khatam

वन्दे, वन्दे मातरम्
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)
वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)

(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)

Ванде Матарам - Из фильма "Сватантря Вир Саваркар"

Что случилось, что из моих ран распустились цветы?
Почему сквозь свист пуль я слышу мелодию?
Моя льющаяся кровь сегодня рассказывает историю:
Да здравствует моя Родина, будем мы жить или нет.

О, мать, о, мать,
Мать, преклоняюсь у твоих стоп.
Ванде, ванде Матарам,
Ванде Матарам.

Даже слившись с землей, я буду возвращаться сюда снова и снова,
Настолько дорога мне эта земля.
Ради твоего имени,
Я с радостью приму смерть.

Ванде, ванде Матарам,
Мать, преклоняюсь у твоих стоп.
Ванде, ванде Матарам (Ванде Матарам),
Ванде Матарам (Ванде Матарам).

(Ванде Матарам)
(Ванде Матарам)
(Ванде Матарам)
(Ванде Матарам)