Janji Wibawa - Vira Talisa перевод на немецкий

Janji Wibawa

Bayang berawan menyusuri kalbu
Tak sadar aku telah lama tertegun
Teringat tentang bahagia yang dulu
Dibuat masuk menembus khayalan pikiranku

Namun indah yang kau janji
Tak terjaga dan telah terhenti

Kucoba bertahan
Pada wibawa yang tersisa

Sadarkah wahai penghibur hariku?
Sekarang engkau tak lagi seperti dirimu

Kau hilangkan semua arti
Seakan-akan tak peduli

Apa artinya jikalau wibawa
Hanyalah kata yang merdu?
Namun adanya janji wibawa
Telah tercipta

Terang menggelap
Nyata terungkap
'Kan menjadi makna baru
Yang awalnya tertampak gembira

Malam menjelang
Pagi terbungkam
'Kan menjadi rasa haru
Dan akhirnya tertangkap gelisah

Apa artinya jikalau wibawa
Hanyalah kata belaka
Namun nyatanya janji wibawa
Telah tercipta

Feierliches Versprechen

Ein wolkiger Schatten durchzieht mein Herz
Unbemerkt war ich lange in Gedanken versunken
Erinnere mich an das Glück von einst
Das meine Gedankenwelten durchdrang

Doch die Schönheit, die du versprachst
Wurde nicht gehalten und ist nun vorbei

Ich versuche festzuhalten
An der Würde, die noch bleibt

Bist du dir bewusst, oh Tröster meiner Tage?
Jetzt bist du nicht mehr wie du selbst

Du hast jede Bedeutung ausgelöscht
Als ob es dir gleichgültig wäre

Was bedeutet es schon, wenn Würde
Nur ein wohlklingendes Wort ist?
Doch das feierliche Versprechen
Wurde doch gegeben

Das Helle verdunkelt sich
Die Wahrheit offenbart sich
Wird zu einer neuen Bedeutung
Was anfangs fröhlich erschien

Die Nacht bricht herein
Der Morgen verstummt
Wird zu wehmütiger Rührung
Und am Ende macht sich Unruhe breit

Was bedeutet es schon, wenn Würde
Nur ein leeres Wort ist
Doch tatsächlich, das feierliche Versprechen
Wurde doch gegeben