Nøkken - Virelai перевод на немецкий

Nøkken

Der ganger dans ude i kongens skov,
Og kongens datter hun dansede for.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Kongens datter hun dansede for.

Der danser riddere med dragne sværd,
Kongens datter hun ford dem kværd.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Kongens datter hun ford dem kværd.

Sangen fløj over mark og å,
Det hørte Nøkken under vandet lå.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Det hørte Nøkken under vandet lå.

Opstander Nøkken, han tænkte ved sig;
Mon ikke den jomfru ville have mig?
Han skaber sig hest af det klare vand,
Sadel og bidsel af gyldent sand.
Og jomfruen smiler under skind;
Åh, gid den ridder han var min!
Åh ja, åh ja, åh ja.
Gid den ridder han var min.

Han slog om hende sin kåbe blå,
Så red de af gårde, slet ingen dem så.
De red over stub og de red over strand,
Hans hest den stander ved så vildt et vand.
Og de kom ud på vilden sund,
Og Nøkken drager jomfruen mod havets bund.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Nøkken drager jomfruen mod havets bund.

Men jomfruen sang så blide,
Hun måtte fra Nøkken glide.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hun måtte fra Nøkken glide.

Jomfruen sang med harme
Sig selv ud af Nøkkens arme.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Sig selv ud af Nøkkens arme.

Da måtte man høre så langt af led,
Hvor Nøkken han under vandet græd.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hvor Nøkken han under vandet græd.

Det høres hen over bro og dam,
Hvor hjerteligt den jomfru sang.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hvor hjerteligt den jomfru sang.

Der Wassermann

Es wird getanzt draußen im Königswald,
Und des Königs Tochter tanzte vor.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Des Königs Tochter tanzte vor.

Da tanzen Ritter mit gezogenen Schwertern,
Des Königs Tochter bezauberte sie alle mit ihrem Gesang.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Des Königs Tochter bezauberte sie alle mit ihrem Gesang.

Das Lied flog über Feld und Au,
Das hörte der Wassermann, der unter dem Wasser lag.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Das hörte der Wassermann, der unter dem Wasser lag.

Da erhob sich der Wassermann und dachte bei sich:
Ob diese Jungfrau mich wohl haben möchte?
Er schuf sich ein Pferd aus klarem Wasser,
Sattel und Zaumzeug aus goldenem Sand.
Und die Jungfrau lächelt verstohlen;
Ach, wenn dieser Ritter doch mein wäre!
Ach ja, ach ja, ach ja.
Wenn dieser Ritter doch mein wäre.

Er schlug seinen blauen Mantel um sie,
Dann ritten sie davon, niemand sah sie.
Sie ritten über Stoppelfelder und Strand,
Sein Pferd hielt an einem so wilden Wasser.
Und sie kamen hinaus auf die wilde See,
Und der Wassermann zieht die Jungfrau zum Meeresgrund.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Der Wassermann zieht die Jungfrau zum Meeresgrund.

Doch die Jungfrau sang so sanft,
Dass sie dem Wassermann entgleiten musste.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Dass sie dem Wassermann entgleiten musste.

Die Jungfrau sang voller Ingrimm,
Sich selbst aus den Armen des Wassermanns.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Sich selbst aus den Armen des Wassermanns.

Da konnte man weithin hören,
Wie der Wassermann unter dem Wasser weinte.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Wie der Wassermann unter dem Wasser weinte.

Man hört es über Brücke und Damm,
Wie herzlich die Jungfrau sang.
Ach ja, ach ja, ach ja.
Wie herzlich die Jungfrau sang.