Текст и перевод песни Virelai - Nøkken

Nøkken

Der ganger dans ude i kongens skov,
Og kongens datter hun dansede for.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Kongens datter hun dansede for.

Der danser riddere med dragne sværd,
Kongens datter hun ford dem kværd.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Kongens datter hun ford dem kværd.

Sangen fløj over mark og å,
Det hørte Nøkken under vandet lå.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Det hørte Nøkken under vandet lå.

Opstander Nøkken, han tænkte ved sig;
Mon ikke den jomfru ville have mig?
Han skaber sig hest af det klare vand,
Sadel og bidsel af gyldent sand.
Og jomfruen smiler under skind;
Åh, gid den ridder han var min!
Åh ja, åh ja, åh ja.
Gid den ridder han var min.

Han slog om hende sin kåbe blå,
Så red de af gårde, slet ingen dem så.
De red over stub og de red over strand,
Hans hest den stander ved så vildt et vand.
Og de kom ud på vilden sund,
Og Nøkken drager jomfruen mod havets bund.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Nøkken drager jomfruen mod havets bund.

Men jomfruen sang så blide,
Hun måtte fra Nøkken glide.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hun måtte fra Nøkken glide.

Jomfruen sang med harme
Sig selv ud af Nøkkens arme.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Sig selv ud af Nøkkens arme.

Da måtte man høre så langt af led,
Hvor Nøkken han under vandet græd.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hvor Nøkken han under vandet græd.

Det høres hen over bro og dam,
Hvor hjerteligt den jomfru sang.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hvor hjerteligt den jomfru sang.

Nøkken

Il y a une danse dans la forêt du roi,
Et la fille du roi, elle dansait pour.
Oh oui, oh oui, oh oui.
La fille du roi, elle dansait pour.

Des chevaliers dansent avec des épées tirées,
La fille du roi les a rejetés.
Oh oui, oh oui, oh oui.
La fille du roi les a rejetés.

Le chant a volé sur les champs et la rivière,
Nøkken l'a entendu sous l'eau.
Oh oui, oh oui, oh oui.
Nøkken l'a entendu sous l'eau.

Nøkken se lève, il pense à lui-même ;
La jeune fille ne voudrait-elle pas de moi ?
Il se crée un cheval d'eau claire,
Selle et bride de sable doré.
Et la jeune fille sourit sous sa peau ;
Oh, si ce chevalier était le mien !
Oh oui, oh oui, oh oui.
Si ce chevalier était le mien.

Il a jeté autour d'elle son manteau bleu,
Puis ils sont partis, personne ne les a vus.
Ils ont chevauché sur les chaumes et sur le rivage,
Son cheval s'arrête près d'une eau sauvage.
Et ils sont arrivés dans un détroit sauvage,
Et Nøkken attire la jeune fille vers le fond de la mer.
Oh oui, oh oui, oh oui.
Nøkken attire la jeune fille vers le fond de la mer.

Mais la jeune fille a chanté si doucement,
Elle a dû s'échapper de Nøkken.
Oh oui, oh oui, oh oui.
Elle a dû s'échapper de Nøkken.

La jeune fille a chanté avec indignation
Elle-même hors des bras de Nøkken.
Oh oui, oh oui, oh oui.
Elle-même hors des bras de Nøkken.

Alors on a pu entendre si loin de là,
Où Nøkken pleurait sous l'eau.
Oh oui, oh oui, oh oui.
Où Nøkken pleurait sous l'eau.

On l'entend par-dessus le pont et l'étang,
Comme la jeune fille chantait de tout son cœur.
Oh oui, oh oui, oh oui.
Comme la jeune fille chantait de tout son cœur.