Текст и перевод песни Virelai - Nøkken

Nøkken

Der ganger dans ude i kongens skov,
Og kongens datter hun dansede for.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Kongens datter hun dansede for.

Der danser riddere med dragne sværd,
Kongens datter hun ford dem kværd.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Kongens datter hun ford dem kværd.

Sangen fløj over mark og å,
Det hørte Nøkken under vandet lå.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Det hørte Nøkken under vandet lå.

Opstander Nøkken, han tænkte ved sig;
Mon ikke den jomfru ville have mig?
Han skaber sig hest af det klare vand,
Sadel og bidsel af gyldent sand.
Og jomfruen smiler under skind;
Åh, gid den ridder han var min!
Åh ja, åh ja, åh ja.
Gid den ridder han var min.

Han slog om hende sin kåbe blå,
Så red de af gårde, slet ingen dem så.
De red over stub og de red over strand,
Hans hest den stander ved så vildt et vand.
Og de kom ud på vilden sund,
Og Nøkken drager jomfruen mod havets bund.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Nøkken drager jomfruen mod havets bund.

Men jomfruen sang så blide,
Hun måtte fra Nøkken glide.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hun måtte fra Nøkken glide.

Jomfruen sang med harme
Sig selv ud af Nøkkens arme.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Sig selv ud af Nøkkens arme.

Da måtte man høre så langt af led,
Hvor Nøkken han under vandet græd.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hvor Nøkken han under vandet græd.

Det høres hen over bro og dam,
Hvor hjerteligt den jomfru sang.
Åh ja, åh ja, åh ja.
Hvor hjerteligt den jomfru sang.

Неккер

В королевском лесу водят хоровод,
И в нём танцует принцесса всякий раз.
Ах да, ах да, ах да.
Принцесса юная кружится сейчас.

Танцуют рыцари, обнажив мечи,
Принцесса смотрит, не сводя с них очей.
Ах да, ах да, ах да.
На смелых юношей любуется принцесса.

Над полем, над речкой мелодия плывёт,
Её Неккер услышал, что в глубине живёт.
Ах да, ах да, ах да.
Водяной песню слышит, что над водой плывёт.

И Неккер подумал, из воды восстав:
«А вдруг девица меня полюбит, пожелав?»
Он создал коня из воды ключевой,
Сбрую и седло — из золотой парчи, игрой.
Принцесса смеётся, сияя, как звезда:
«Ах, если бы рыцарь этот был мой навсегда!»
Ах да, ах да, ах да.
«Ах, будь этот молодец мой суженый навсегда!»

Неккер накинул на неё плащ голубой,
И ускакали прочь, в чащу лесную, вдаль собой.
Скакали по полю, скакали по берегу,
Но вдруг у воды конь встал, испугавшись чего-то, на бегу.
Они были у бурлящего потока,
И Неккер увлёк принцессу на дно морское, глубоко.
Ах да, ах да, ах да.
Неккер увлёк принцессу на самое дно, глубоко.

Но девушка пела так нежно и страстно,
Что вырваться смогла из объятий Неккера властных.
Ах да, ах да, ах да.
Избежать ей удалось лап Неккера опасных.

Пела принцесса с отвагой,
Вырываясь из цепкой лап влаги.
Ах да, ах да, ах да.
Спасаясь бегством от мучителя коварного.

И было слышно очень далеко,
Как Неккер рыдает глубоко.
Ах да, ах да, ах да.
Как плачет Неккер в пучине морской, глубоко.

Разносился голос её над водой,
Как пела принцесса, спасённая судьбой.
Ах да, ах да, ах да.
Как пела душа, что свободу нашла над водой.