Fangal - Virgilio Exposito перевод на немецкий

Fangal

Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor,
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor;
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor,
Ya que ella fue
¡quien a trompadas me rompió las penas!...
Ya ven,
Volví a la mugre de vivir tirao,
¡caray,
Si al menos me engrupiera de que la he salvao!...

Schlamassel

Ich war ein Depp
Weil ich glaubte, dort die Ehre erfunden zu haben,
Ein Depp
Der eine Tomate aufhob und sie für eine Blume hielt;
Und ich bin immer noch ein Depp
Wenn ich annehme, die Liebe gerettet zu haben,
Denn sie war es,
die mir mit Schlägen den Kummer ausgetrieben hat!...
Ihr seht,
Ich bin zurückgekehrt in den Dreck eines erbärmlichen Lebens,
verdammt,
Wenn ich mir wenigstens einbilden könnte, sie gerettet zu haben!...