Текст и перевод песни Virgilio Exposito - Maquillaje

Maquillaje

Porque ese cielo azul que todos vemos
Ni es cielo, ni es azul
Lastima que no sea verdad tanta belleza!
Lupercio de Argensola (1559-1613)

No...
Ni es cielo ni es azul,
Ni es cierto tu candor,
Ni al fin tu juventud.
Tú compras el carmín
Y el pote de rubor
Que tiembla en tus mejillas,
Y ojeras con verdín
Para llenar de amor
Tu máscara de arcilla.

Tú,
Que tímida y fatal
Te arreglas el dolor
Después de sollozar,
Sabrás cómo te amé,
Un día al despertar
Sin fe ni maquillaje,
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color final...

Mentiras...
Que son mentiras tu virtud,
Tu amor y tu bondad
Y al fin tu juventud.
Mentiras...
¡te maquillaste el corazón!
¡Mentiras sin piedad!
¡Qué lástima de amor!

Tu...
Que timida y fatal
Te arreglas el dolor
Despues de sollozar.
Sabras como te amé
Un dia al despertar
Sin fe ni maquillaje
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color
Final.

Maquillage

Parce que ce ciel bleu que nous voyons tous
N'est ni ciel ni bleu
Dommage que tant de beauté ne soit pas vraie !
Lupercio de Argensola (1559-1613)

Non...
Ni ciel ni bleu,
Ni ton candour n'est vrai,
Ni ta jeunesse finalement.
Tu achètes le rouge à lèvres
Et le pot de fard
Qui tremble sur tes joues,
Et des cernes avec du vert
Pour remplir d'amour
Ton masque d'argile.

Toi,
Qui timide et fatale
Tu arrange ta douleur
Après avoir sangloté,
Tu sauras comment je t'ai aimé,
Un jour au réveil
Sans foi ni maquillage,
Déjà prête pour le voyage
Qui descend jusqu'à la couleur finale...

Mensonges...
Ce sont des mensonges ta vertu,
Ton amour et ta bonté
Et finalement ta jeunesse.
Mensonges...
Tu t'es maquillé le cœur !
Mensonges sans pitié !
Quel dommage d'amour !

Toi...
Qui timide et fatale
Tu arrange ta douleur
Après avoir sangloté.
Tu sauras comment je t'ai aimé
Un jour au réveil
Sans foi ni maquillage
Déjà prête pour le voyage
Qui descend jusqu'à la couleur
Finale.